| Operation Z (оригінал) | Operation Z (переклад) |
|---|---|
| From the Kuriles | З Курил |
| Steaming South | Парний Південь |
| To ride the tiger | Щоб покататися верхи на тигра |
| Climb the mount | Підніміться на гору |
| Undiscovered | Невідкритий |
| In misty cold | У туманний холод |
| High stake gamble | Гра з високими ставками |
| The crippling blow | Калічний удар |
| Hammering guns | Забійні гармати |
| Armour piercing bombs | Бронебійні бомби |
| Aiming at the battleships | Націлювання на лінкори |
| Ground facilities | Наземні споруди |
| Carriers not at anchorage | Перевізники не на якірній стоянці |
| Safe on open sea | Безпечно у відкритому морі |
| Nakajimas | Накадзімас |
| Screeching dives | Скрипучі пірнання |
| Eager bandits | Завзяті бандити |
| Do or Die | Зроби або помри |
| Pearl Harbour | Перл-Харбор |
| Paralyzed | Паралізований |
| Steel Downpour | Сталева злива |
| On Hawaii | На Гаваях |
| Hammering guns | Забійні гармати |
| Armour piercing bombs | Бронебійні бомби |
| Aiming at the battleships | Націлювання на лінкори |
| Ground facilities | Наземні споруди |
| Carriers not at anchorage | Перевізники не на якірній стоянці |
| Safe on open sea | Безпечно у відкритому морі |
| CAPSIZED | ПЕРЕВЕРНУЛИСЯ |
| Capsized, sunken vessels | Перекинулися, затонули судна |
| DEFENCELESS | БЕЗОБОРОННИЙ |
| Defenceless casualties | Беззахисні втрати |
| MASSACRED | різанину |
| Massacred by treason | Убитий через зраду |
| A date which will live in infamy | Побачення, яке буде жити в ганьбі |
