Переклад тексту пісні In a Pale Moons Shadow - Haggard

In a Pale Moons Shadow (оригінал)

Hostem repellas aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
Hostem repellas aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
A sream deep in the night
As the firstborn awakes with the sign
A little dreamer… but are dreams always to define?
«Do not fear, my son!
Awake the dragon inside
For he may guide you, being the worlds hidden eye
Through a dark time, when mankind is bleeding within
Oh little dreamer…»
Hostem repellas aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
Analyzing the midnight sky
And in the early morninglight
He just feels the warming heart
Beating in his head
To declare the reason why
Should I survive this sadness
«God reality back in my mind» — beating in his head
It’s a very dark night
Nobody outside
Silence wraps up the land as suddenly:
Hoof beats destroy all sleep
And a wooden coach loaded with innocent ones
Accused and sentenced, their end has begun
And their eyes can’t cover their fear… can’t cover their fear
And he thinks he must be dreaming
Lifts up his head, sees the sky is gleaming
Heaven burns as red as blood
And all they have caught, they won’t return
The sky reflects, from superstition they burn
When will they ever learn… They never return!
Ein drohendes Pochen in tiefschwarzer Nacht
In Tr’umen geseh’n und nun wahrgemacht
Die Diener der Kirche sind hier, sie zu holen
«Brennen sollst du mein Kind!
— Der Herr hat’s befohlen!»
Do not fear my son!
Awake the dragon inside
For he may guide you, being the worlds hidden eye
Als am Pfahl sie brennt, nun schwarz ist ihr rotes Haar
Niemand mehr zweifelt, daß des Teufel’s Weib sie war
Geschlagen, getreten, bespuckt und belacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
A scream deep in the night
As the firstborn awakes with the sign
A little dreamer… but are dreams always to define?
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Ein Ende gemacht
Und wieder pocht es in tiefschwarzer Nacht…

In a Pale Moons Shadow (переклад)

Хостема відлякує aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
Хостема відлякує aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
Глибоко вночі
Як первісток прокидається зі знаком
Маленький мрійник… але чи завжди сни потрібно визначати?
«Не бійся, сину мій!
Розбудіть дракона всередині
Бо він може вести вас, будучи прихованим оком світу
Через темний час, коли людство кровоточить всередині
О маленький мрійник…»
Хостема відлякує aeternus
Pacemque dones et protinus
Ductore sic de praevio
Vitemus omne noxium
Аналізуючи північне небо
І рано вранці
Він просто відчуває тепло на серці
Б'ється в голові
Щоб повідомити причину
Чи варто пережити цей смуток
«Божа реальність повертається в мій розум» — б’ється в його в голові
Це дуже темна ніч
Надворі нікого
Тиша огортає землю так раптово:
Удар копит руйнує всякий сон
І дерев’яну карету, наповнену невинними
Обвинувачених і засуджених почався їх кінець
І їхні очі не можуть приховати їхній страх… не можуть прикрити їхній страх
І він думає, що, мабуть, мріє
Піднімає голову, бачить, як небо сяє
Небо горить червоним, як кров
І все, що зловили, не повернуть
Небо відбивається, від забобонів вони горять
Коли вони дізнаються... Вони ніколи не повернуться!
Ein drohendes Pochen in tiefschwarzer Nacht
В Tr’umen geseh’n und nun wahrgemacht
Die Diener der Kirche sind hier, sie zu holen
«Brennen sollst du mein Kind!
— Der Herr hat’s befohlen!»
Не бійся мого сина!
Розбудіть дракона всередині
Бо він може вести вас, будучи прихованим оком світу
Als am Pfahl sie brennt, nun schwarz ist ihr rotes Haar
Niemand mehr zweifelt, daß des Teufel's Weib sie war
Geschlagen, getreten, bespuckt und belacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Крик глибоко вночі
Як первісток прокидається зі знаком
Маленький мрійник… але чи завжди сни потрібно визначати?
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
Ein Ende gemacht
Und wieder pocht es in tiefschwarzer Nacht…