Переклад тексту пісні Chapter I: Tales Of Ithiria - Haggard

Chapter I: Tales Of Ithiria (оригінал)

Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
My son, now listen what I say:
Keep in mind what you have learned
Wrap your fingers 'round your sword
Maybe you will not return
Thousands that we once have been
Only a few are still here
I’ve to give this sacrifice…
… oh, the autumn brought us fear!
My life, my blood, my tears, my pain
I’m the guardener of thee
Through an axestrike I have lost
The ability to see
Now my child, your time hath come
Mercy — not with those you’ll harm
Wrap your fingers 'round your sword…
(And the ones we love will fall
Like autumn leaves
On these endless fields)
… as the horn sounds the alarm!
Und als der Sturm begann
Als Fleisch auf Eisen traf
Hell wie der Glocken Klang
Die Schreie derer, deren Glück versagt
Mit Wunden übersät
Der Eichenhain ihm Schutze bot
Wie die Legende sagt
War dies des Vaters sich’rer Tod
Now that all silence was disturbed
The Ground, as red as autumn leafs
Father Frost, the last they feel
On these mighty, endless fields
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Hush hush, my child
Mother death is your bride
If you listen her song you will follow
So better beware
Let your senses take care
Your innocent mind will be hallowed
A step in the dark
(Miserere Dominus)
A secret to hide
(Rex tremendae majestatis)
A legend to tell
(Libera eas)
Drowned in the waters of time
(Miserere Dominus)
A secret to hide
He holds
Wisdom of ancient times
A parchment with numbers and rhymes
Fear speaks the spell to survive
The circle of druids — alive!
They all gathered in the night
Within the torches light
As their slumber did awake
So I did wish a thousand times
Mother Death would come to me In her arms I will entwine
And I’m rising up to thee
Now my child, my time hath come
Mercy — not with those I’ll harm
I wrap my fingers 'round my sword…
… as their horn sounds the alarm!
Now the winter begins
On this endless fields

(переклад)

Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Мій сину, тепер послухай, що я скажу:
Пам’ятайте про те, чого ви дізналися
Оберніть пальці навколо свого меча
Може, не повернешся
Тисячі, якими ми колись були
Лише кілька досі тут
Я повинен принести цю жертву…
… о, осінь принесла нам страх!
Моє життя, моя кров, мої сльози, мій біль
Я охоронець тебе
Через удар сокирою я програв
Здатність бачити
Тепер моя дитино, твій час настав
Милосердя — не з тими, кому ви зашкодите
Обхопіть пальці свого меча…
(І ті, кого ми любимо, впадуть
Як осіннє листя
На ці нескінченні поля)
… як гудок б’є на сполох!
Und als der Sturm beginn
Als Fleisch auf Eisen traf
Hell wie der Glocken Klang
Die Schreie derer, deren Glück versagt
Mit Wunden übersät
Der Eichenhain ihm Schutze bot
Wie die Legende sagt
Війна помирає від Vaters sich’rer Tod
Тепер, коли вся тиша була порушена
Земля, червона, як осіннє листя
Дід Мороз, останній, що вони відчувають
На цих могутніх безкрайніх полях
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Тихо, дитино моя
Смерть матері — твоя наречена
Якщо ви послухаєте її пісню, то підете
Тому краще остерігайтеся
Нехай ваші почуття подбають
Ваш невинний розум буде освячений
Крок у темряві
(Miserere Dominus)
Секрет, який потрібно приховати
(Rex tremendae majestatis)
Легенда, яку потрібно розповісти
(Лібера Іас)
Потонув у водах часу
(Miserere Dominus)
Секрет, який потрібно приховати
Він тримає
Мудрість стародавніх часів
Пергамент із цифрами та римами
Страх говорить про заклинання , щоб вижити
Коло друїдів — живий!
Усі вони зібралися вночі
Усередині смолоскипів світло
Коли прокинувся їхній сон
Тож я бажав тисячу разів
Мати Смерть прийде до мене В її обіймах я сплетусь
І я піднімаюся до тебе
Тепер моя дитина, мій час настав
Милосердя — не з тими, кому я зашкоджу
Я обгортаю пальці навколо свого меча…
… як їхній гудок б’є на сполох!
Тепер починається зима
На ці безмежних полях