Переклад тексту пісні Chapter V: The Hidden Sign - Haggard

Chapter V: The Hidden Sign (оригінал)

As the rose did nearly wither
The five ones might have failed
Then hearts would turn to iron
And gradual night’d prevail
Fear did wrap the land
The mighty mourning bells are stirred
And northern winds carry their screams
To a place they’ll never be heard
Beneath a moonless sky
Within the candles light
Runestones witnessed a thousand years
Archaic rites
Of taken lives
Let the circle be the gate!
Secret rhymes
A parchment full of signs
Written in the book, so long ago
Gives mortal power to the ones defiled
Withered life
Becomes revived
Let the circle be… the gate!
Als des Nordwinds schaurig Flüstern
Hüllt wie Schatten ein mein Herz
Kälte längst erfror’ner Tränen
Welch entrissen mir mit Schmerz
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stricte discussurus
As the clouds divide
And starlight falls
On sacred grounds
The eternal call
Now see the light
As the druids rise
To the one that has been born
With the hidden mark of the unicorn
As sigh of those who descent from
royal blood
For thou shalt ride, do never rest
And search the beast that
keeps the magic chest
Unleash the secret that slumbers
In the dark
Reveal the hidden mark!
As the moons last rays
Slowly fade away
Where the peeks meet the
sky horizon is in flames
Clouded seas and gusty trees
Let the circle be the gate
At the awaking of the sun
The ritual is done
Another place, another time
The galleon will rise again
The druids’bane slumbers again
Let the circle be the gate
Als des Nordwinds schaurig Flüstern
Hüllt wie Schatten ein mein Herz
Kälte längst erfror’ner Tränen
Welch entrissen mir mit Schmerz
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stricte discussurus
As the clouds divide
And starlight falls
On sacred grounds
The eternal call
Now see the light
As the druids rise

(переклад)

Як троянда ледь не зів’яла
П’ять, можливо, провалилися
Тоді серця перетворилися б на залізо
І поступово переважала ніч
Страх огорнув землю
Заворушуються могутні скорботні дзвони
І північні вітри несуть свої крики
Туди, де їх ніколи не почують
Під безмісячним небом
Всередині горять свічки
Рунні камені були свідками тисячу років
Архаїчні обряди
З забраних життів
Нехай коло буде воротами!
Таємні рими
Пергамент, повний знаків
Написано в книзі, так давно
Дає смертельну силу оскверненим
Зів'яле життя
Відроджується
Нехай коло буде... воротами!
Als des Nordwinds schaurig Flüstern
Hüllt wie Schatten ein mein Herz
Kälte längst erfror’ner Tränen
Welch entrissen mir mit Schmerz
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stricte discussurus
Коли хмари розділяються
І падає світло зірок
На святих підставах
Вічний дзвінок
Тепер подивіться на світло
Коли друїди піднімаються
Тому, що народився
Із прихованим знаком єдинорога
Як зітхання тих, хто походить з
королівської крові
Бо ти будеш їздити, ніколи не відпочивай
І пошукайте звіра, що
зберігає чарівну скриню
Розкрийте таємницю, яка дрімає
В темно
Відкрийте прихований знак!
Як місяці останні промені
Повільно згасають
Де зустрічаються погляди
горизонт неба палає
Захмарене моря й поривчасті дерева
Нехай коло буде воротами
Під час пробудження сонця
Ритуал зроблено
Інше місце, інший час
Галіон знову підніметься
Погибель друїдів знову дрімає
Нехай коло буде воротами
Als des Nordwinds schaurig Flüstern
Hüllt wie Schatten ein mein Herz
Kälte längst erfror’ner Tränen
Welch entrissen mir mit Schmerz
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stricte discussurus
Коли хмари розділяються
І падає світло зірок
На святих підставах
Вічний дзвінок
Тепер подивіться на світло
Коли друїди піднімаються