Переклад тексту пісні 7 Weeks - Gym Class Heroes, William Beckett

7 Weeks (оригінал)

My life’s these yellow lines, concrete, and parliament butts
Exhaust fumes and rest stops who drive hard for their bucks
Load in, sound check, play show, load out, let’s go, next city, oh great,
off day
Hangovers, hangups, dialbacks, running make up, apologies and promises
And nobody acknowledges that boys in bands got it so damn bad
But we love like the last cigarette we’ll ever have
I’m putting miles on my body, bout due for a tune up and this gas station food
ain’t really helping but
I’m loving every minute, every road sign’s a reminder of exactly why we did it
to begin with
This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again
I like these hotels, passports, random bag checks, day dreams of love affairs
that I haven’t had yet
Touch down, baggage claim, new town, different dame, same clothes, 7 days, whew,
damn I need to change
And it’s a lifestyle that I wouldn’t recommend
Wild 'N Out on a level Nick Cannon couldn’t comprehend (fuck outta here)
We made a lot of friends and even more enemies
Some of which were genuine and others just pretend to be
It’s all gravy baby, life’s lovely
Even when the gray rain cloud’s right above me
The girl’s textin' me talkin' about gettin' all cuddly
Cause you paint a pretty picture but the frame is so ugly
This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again
And now it’s back in a van with four of my mans
Until we catchin' a tan on the Florida sands
I feel like tourin' this land’s made me more of a man
From killa California to the shores of Japan
Good times stayin' up late in Austin
Coast to coast VA to Chicago
To gettin' up with Johnny Cupcakes in Boston
And smokin' the most grade A in Colorado
Home ain’t home no more
I hug the road and kiss the concrete and sometimes I even hear her heartbeat
No matter where we go or where we at
We carry upstate on our back, it’s like that
This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again
This is how it has to be
A kiss for luck, submerge myself
And in 7 weeks resurface
Even if we don’t look back again
Tired boys and wired eyes
Exposing imperfections
To the public eye we’re perfect
Even if we don’t look back again
«So a lot of you don’t realize
There’s a whole subculture of boys driving around in vans.»
Even if we don’t look back again
«Looking for your daughters, and your lottery tickets.
Love it or leave it.
I’m like this»
Even if we don’t look back again
«I love my life.
Bitches.»
Even if we don’t look back again
Even if we don’t look back again

7 Weeks (переклад)

Моє життя — це жовті лінії, бетон і парламентські торби
Вихлопні гази та зупинки для відпочинку, які їздять важко за свої гроші
Завантажте, перевірте звук, відтворіть шоу, завантажте, поїхали, наступне місто, о, чудово,
Вихідний
Похмілля, зависання, виклики, біговий макіяж, вибачення та обіцянки
І ніхто не визнає, що хлопці в гуртах так погано сприймають це
Але ми любимо, як останню сигарету
Я накладаю милі на своє тіло, передбачаю налаштування і цю їжу на заправці
не дуже допомагає, але
Я люблю кожну хвилину, кожен дорожній знак нагадує про те, чому ми це зробили
по-перше
Ось як це має бути
Поцілунок на удачу, занурився
І через 7 тижнів знову з’являться
Навіть якщо ми не озирнемося назад
Втомлені хлопчики і задроблені очі
Викриття недоліків
Для громадськості ми ідеальні
Навіть якщо ми не озирнемося назад
Мені подобаються ці готелі, паспорти, випадкові перевірки сумок, денні мрії про любовні пригоди
яких у мене ще не було
Приземлення, отримання багажу, нове місто, інша жінка, той самий одяг, 7 днів, фу,
блін, мені потрібно мінятися
І це спосіб життя, який я б не рекомендував
Wild 'N Out на рівні, який Нік Кеннон не зміг зрозуміти (іди геть звідси)
Ми завели багато друзів і ще більше ворогів
Деякі з них були справжніми, а інші просто прикидалися
Це все підлива, дитинко, життя прекрасне
Навіть коли сіра дощова хмара прямо наді мною
Дівчина надсилає мені повідомлення про те, щоб я став приємним
Тому що ви малюєте гарну картину, але рамка така потворна
Ось як це має бути
Поцілунок на удачу, занурився
І через 7 тижнів знову з’являться
Навіть якщо ми не озирнемося назад
Втомлені хлопчики і задроблені очі
Викриття недоліків
Для громадськості ми ідеальні
Навіть якщо ми не озирнемося назад
А тепер він знову в фургоні з чотирма моїми чоловіками
Поки ми не загоряємо на пісках Флориди
Я відчуваю, що подорожі цією країною зробили мене більш людиною
Від Killa California до берегів Японії
Гарний час не спати допізна в Остіні
Від узбережжя до узбережжя Вірджинія — Чикаго
Щоб познайомитися з Johnny Cupcakes у Бостоні
І курю найвищий клас А в Колорадо
Дім більше не дом
Я обіймаю дорогу й цілую бетон, а іноді навіть чую, як б’ється її серце
Незалежно від того, куди ми їдемо і де перебуваємо
Ми возимо на спині, це так
Ось як це має бути
Поцілунок на удачу, занурився
І через 7 тижнів знову з’являться
Навіть якщо ми не озирнемося назад
Втомлені хлопчики і задроблені очі
Викриття недоліків
Для громадськості ми ідеальні
Навіть якщо ми не озирнемося назад
Ось як це має бути
Поцілунок на удачу, занурився
І через 7 тижнів знову з’являться
Навіть якщо ми не озирнемося назад
Втомлені хлопчики і задроблені очі
Викриття недоліків
Для громадськості ми ідеальні
Навіть якщо ми не озирнемося назад
«Так багато з ви не усвідомлюєте
Існує ціла субкультура хлопців, які їздять у фургонах».
Навіть якщо ми не озирнемося назад
«Шукаю ваших дочок і ваші лотерейні квитки.
Любіть це або залиште це.
я такий»
Навіть якщо ми не озирнемося назад
"Я люблю моє життя.
Суки.»
Навіть якщо ми не озирнемося назад
Навіть якщо ми не озирнемося назад