Переклад тексту пісні The Queen and I - Gym Class Heroes

The Queen and I (оригінал)

I love it how she breathes booze in the mornin'
Man, it’s so sexy how she can’t remember last night
I made a fatal mistake of letting her drink again
But who the hell am I to tell her how to live her life?
And if you could put dumb in a shot glass
I’m just another lush who’s had one too many in me
And please not enough
I see you stand there, settle for anything, anything’s better than lettin' her
Think she could do better than me
She’ll come around eventually
Cause baby girl’s a queen
But the queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose
Oh no
She’s at the bottom of that bottle
She’s only one more swallow
From being, oh, so hollow
(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, she’s at the bottom of that bottle
She’s only one more swallow
From being, oh, so hollow
I find it funny she can never find her car keys
Immediately after telling me she can’t take it
She makes the cutest faces when she screams obscenities
And slurs her words because she’s never not inebriated
And the front page headline read
«Let the girl go, you know you can do better»
It’s bad, when the fact that you can’t have her
Is the reason you sweat her
Don’t let her take advantage of you
Like the other girls let her
You better cut your losses now buddy
Cause baby girl’s a queen
But the queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose
Drown yourself, it’s not worth keeping me
Just put it down right now and bow out gracefully
(Cause baby girl’s a queen
The queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose)

The Queen and I (переклад)

Мені подобається, як вона дихає випивкою вранці
Чоловіче, це так сексуально, як вона не може пригадати минулої ночі
Я зробив фатальну помилку знову дозволив їй пити
Але хто я такий, щоб вказувати їй, як жити?
І якби ти міг покласти тупіка в склянку
Я просто ще один розкішний, у якого було занадто багато
І, будь ласка, замало
Я бачу, ти стоїш, погоджуйся на будь-що, будь-що краще, ніж дозволити їй
Думаю, вона могла б зробити краще за мене
Зрештою вона прийде
Тому що дівчинка — королева
Але ферзь — це просто пішак із купою химерних ходів
І вона зробила мене вигідником
Я знімаю кошти, але мені нема чого втрачати
О ні
Вона на дні цієї пляшки
Вона ще лише одна ластівка
Від того, що так порожньо
(Гей! Гей! Гей!)
Браво, вона на дні цієї пляшки
Вона ще лише одна ластівка
Від того, що так порожньо
Мені дивно, що вона ніколи не може знайти ключі від машини
Одразу після того, як сказала мені, що вона не може це прийняти
Вона робить наймиліші гримаси, коли кричить нецензурну лайку
І кидає свої слова, тому що вона ніколи не була п’яною
І читається заголовок на першій сторінці
«Відпусти дівчину, ти знаєш, що можеш зробити краще»
Це погано, коли факт, що ти не можеш її мати
Це причина, чому ви її потієте
Не дозволяйте їй скористатися вами
Як і інші дівчата дозволяли їй
Краще скороти свої втрати, друже
Тому що дівчинка — королева
Але ферзь — це просто пішак із купою химерних ходів
І вона зробила мене вигідником
Я знімаю кошти, але мені нема чого втрачати
Топися, мене не варто тримати
Просто покладіть його прямо зараз і витончено вклоніться
(Тому що дівчинка — королева
Ферзь — це просто пішак із купою химерних ходів
І вона зробила мене вигідником
Я знімаю кошти, але мені нічого не втрачати)