Переклад тексту пісні Cupid's Chokehold / Breakfast in America - Gym Class Heroes

Cupid's Chokehold / Breakfast in America (оригінал)

Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
It's been some time since we last spoke
This is gonna sound like a bad joke
But momma I fell in love again
It's safe to say I have a new girlfriend
And I know it sounds so old
But cupid got me in a chokehold
And I'm afraid I might give in
Towels on the mat my white flag is wavin'
I mean she even cooks me pancakes
And Alka Seltzer when my tummy aches
If that ain't love then I don't know what love is
We even got a secret handshake
And she loves the music that my band makes
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
I'd be one nocturnal son of a gun
(ba ba da da, ba ba da da)
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
It's been awhile since we talked last
And I'm tryin' hard not to talk fast
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
Type of girl that will make you way proud of your son
And I know you heard the last song
About the girls that didn't last long
But I promise this is on a whole new plane
I can tell by the way she says my name (ba ba da da)
I love it when she calls my phone
She even got her very own ringtone
If that ain't love then I don't know what love is (ba ba da da)
It's gonna be a long drive home
But I know as soon as I arrive home
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
She'll be back into my arms once more for sure
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
She's got a smile that would make the most senile
Annoying old man bite his tongue
I'm not done
She's got eyes comparable to sunrise
And it doesn't stop there
Man I swear
She's got porcelain skin of course she's a ten
And now she's even got her own song
But movin' on
She's got the cutest laugh I ever heard
And we can be on the phone for three hours
Not sayin' one word
And I would still cherish every moment
And when I start to build my future she's the main component
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like here
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got (ba ba da da)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)

(переклад)

Подивіться на мою дівчину
Вона єдина в мене (ба-ба-да-да)
Не дуже подруга
Здається, я ніколи не отримую багато (ба ба да да, ба ба да да)
Минуло деякий час відтоді, як ми востаннє розмовляли
Це буде звучати як поганий жарт
Але мамо, я знову закохався
Можна з упевненістю сказати, що у мене нова дівчина
І я знаю, що це звучить так старо
Але Купідон вдавив мене
І я боюся, що можу поступитися
Рушники на килимку мій білий прапор майорить
Я маю на увазі, що вона навіть готує мені млинці
І Алка Зельцер, коли болить живіт
Якщо це не любов, то я не знаю, що таке любов
Ми навіть отримали таємне рукостискання
І їй подобається музика, яку створює моя група
Я знаю, що я молодий, але якби мені довелося вибрати її чи сонце
Я був би нічним сином рушниці
(ба ба да да, ба ба да да)
Подивіться на мою дівчину
Вона єдина в мене (ба-ба-да-да)
Не дуже подруга
Здається, я ніколи не отримую багато (ба ба да да, ба ба да да)
Подивіться на мою дівчину
Вона єдина в мене (ба-ба-да-да)
Не дуже подруга
Здається, я ніколи не отримую багато (ба ба да да, ба ба да да)
Минуло небагато часу відтоді, як ми востаннє розмовляли
І я з усіх сил намагаюся не говорити швидко
Але тату, я нарешті думаю, що, можливо, знайшов його
Тип дівчини, яка змусить вас пишатися своїм сином
І я знаю, що ти чув останню пісню
Про дівчат, які проіснували недовго
Але я обіцяю, що це в абсолютно новому літаку
Я можу зрозуміти, як вона називає моє ім'я (ба-ба-да-да)
Мені подобається, коли вона дзвонить на мій телефон
Вона навіть отримала свій власний рінгтон
Якщо це не любов, то я не знаю, що таке любов (ба-ба-да-да)
Це буде довга дорога додому
Але я знаю, щойно приїду додому
І я відкриваю двері, знімаю пальто і кидаю сумку на підлогу
Вона точно знову повернеться в мої обійми
Подивіться на мою дівчину
Вона єдина в мене (ба-ба-да-да)
Не дуже подруга
Здається, я ніколи не отримую багато (ба ба да да, ба ба да да)
У неї є посмішка, яка зробила б найбільш старечу
Набридливий старий прикусив язика
я ще не закінчив
У неї очі, схожі на схід сонця
І це не зупиняється на досягнутому
Людина, клянусь
Звісно, ​​у неї порцелянова шкіра
А тепер у неї навіть є своя пісня
Але рухаюся далі
У неї наймиліший сміх, який я коли-небудь чув
І ми можемо бути на телефоні три години
Не кажучи ні слова
І я все одно буду цінувати кожну мить
І коли я починаю будувати своє майбутнє, вона є головною складовою
Назвіть це дурним, назвіть це удачею, назвіть це любов'ю або як ви це називаєте, але
Куди б я не пішов, я тримаю її фотографію в гаманці, як тут
Подивіться на мою дівчину
Вона єдина в мене (ба-ба-да-да)
Не дуже подруга
Здається, я ніколи не отримую багато (ба ба да да, ба ба да да)
Подивіться на мою дівчину
Вона єдина в мене (ба-ба-да-да)
Не дуже подруга
Здається, я ніколи не отримую багато (ба ба да да, ба ба да да)