Переклад тексту пісні Faces in the Hall - Gym Class Heroes, Partick Stump

Faces in the Hall (оригінал)

I knew this kid named Alberto
Funny style cat and his girl looked like a turtle
Not Lisa Turtle, just a turtle
High school track he ran the hurdle
His peers shed tears senior year when he got murdered
Now Alberto was your average A student
Participated in class, never came late and never truant
His family was picture perfect his older sister was prom queen
His dad a decorated vet for the Vietnam team
His mother was Dear Abby, an ordinary house wife
Like clockwork, always had dinner on the table at 5
But Alberto had a monster, he kept under his bed
And instead of lettin it out, he just got a girlfriend instead
She knew something was funny, she could tell by his behavior
Or the way he flamboyantly shook his hand when he would wave to her
She thought nuttin of it and just shoved it in the closet
Until the day the word dripped out like leaky faucet
Alberto was homosexual;
I ain’t have nothin against it
But little Ronnie Johnson and all his football player friends did
They’d always pick and nag, call him fag and such and such
And couldn’t wait to get to gym so they could really bust his nuts
The gym teacher never cared, he’d just join in on the action
He’d make silly gestures and compare him to Micheal Jackson
Alberto couldn’t take it he just stopped showin up
And whenever he walked them halls he just felt like throwin up
And at night, he would cry and cry and ask «God why?»
Like «God, why in the fuck I had to be born this way?»
God would reply, «Son you gotta show 'em you’re more than gay»
(Gotta show 'em you’re more than gay.)
See he had dreams to be a track star
Until the warm April night them gay jokes went way too far
Ronnie begged for his forgiveness and invited him to a party
Cause his parents went away and left him plenty of Bacardi
Alberto kindly accepted, he was finally accepted
Except it was all deception and left him all unprotected
It was a plan Ronnie had scammed to get him in the right place
Verbally degrade him and rearrange his pretty face
The plan would go swiftly, they started callin him sissy
One punch turned into fifty they beat him till he was dizzy
Now Alberto lie in blood while his peers look on in fear
He took his last breath and passed away his senior year
Needless to say it was one big tragedy
And how was Ronnie gonna explain it to his family
While they were on vacation takin in sights
He got wasted and killed a kid that night
Don’t be a slave and behave the way they do
Just utilize the gifts that God gave you
I knew this girl named Maria, bright and talented
With aspirations to be a, big superstar
What a great idea, until she fell off
And started to listenin to her peers — oh dear!
Now Maria was your typical obnoxious analytical
Headstrong rebel flippin off the principal
Single mother home structure, she looked after baby brother
While moms worked two jobs just to buy supper
Pops was a strugglin musician, troubled man
Jugglin family and heroin addiction
He overdosed and left a notice of eviction
And, a crate of records on the table in the kitchen
And, a little angel with a keen sense of sound
Who saw solace in the records she found
And she would stay up late at night
Recitin songs to herself under pale moonlight
Rightin wrongs that her pops made
Promised her mom she would never go that same route, turns out
Carrie Anne had other plans
Her and her man Ronnie most popular, second best to nobody
Homecoming queen versus ugly duckling
And the story ends the same way
Okay Ronnie’s parents went away for a couple of days
And told him no drinkin — what the fuck was they thinkin?
Maria was oblivious that her boyfriend had already been invited
So when Carrie Anne asked, she got all excited
Like «Damn, now I got somethin to look forward to»
Or so she thought
Maria kindly accepted, she was finally accepted
Except it was all bullshit, now pay attention
Carrie Anne hated Maria cause she could sing
So she scored a bag of heroin, but the craziest thing
Was Maria never touched drugs, she did that night
And when her man was gettin beat she was nowhere in sight
Now her boyfriend lie in blood and she had no idea
Alberto passed away and she got hooked her senior year
Needless to say it was one big tragedy
And, I hate to break it but it doesn’t end happily
A warm day in May, the sky was so beautiful
Carrie Anne died in a crash leavin the funeral

(переклад)

Я знав цю дитину на ім’я Альберто
Кумедний кіт і його дівчина були схожі на черепаху
Не Ліза Черепаха, просто черепаха
Доріжка для середньої школи, яку він пробіг через перешкоди
Його однолітки плакали на випускному році, коли його вбили
Тепер Альберто був вашим середнім студентом
Брав участь у заняттях, ніколи не запізнювався і ніколи не прогулював
Його сім'я була ідеальною, а старша сестра була королевою випускного балу
Його батько декорований ветеринар для в’єтнамської команди
Його мати була Дорога Еббі, звичайна домашня дружина
Як годинник, вечеря завжди була на столі о 5
Але у Альберто був монстр, якого він тримав під ліжком
І замість того, щоб випустити це, він просто отримав дівчину
За його поведінкою вона знала, що щось смішне
Або те, як він яскраво тиснув йому руку, коли махав їй
Вона подумала про це і просто засунула у шафу
Аж до того дня, як текло слово, як з дірявого крана
Альберто був гомосексуалістом;
Я не маю нічого проти
Але маленький Ронні Джонсон і всі його друзі-футболісти зробили
Вони завжди придиралися, називали його педик і таке-то
І не міг дочекатися, щоб потрапити в тренажерний зал, щоб вони справді збили його з розуму
Вчителя фізкультури це не хвилювало, він просто приєднувався до дійства
Він робив дурні жести і порівнював його з Майклом Джексоном
Альберто не витримав і просто перестав з’являтися
І щоразу, коли він проходив по коридорах, його просто хотілося вирвати
А вночі він плакав, плакав і питав «Боже, чому?»
На кшталт «Боже, чому, в біса, я мав народитися таким?»
Бог відповів би: «Сину, ти повинен показати їм, що ти більше, ніж гей»
(Треба показати їм, що ти більше, ніж гей.)
Побачте, він мріяв бути зіркою треку
До теплої квітневої ночі їхні веселі жарти зайшли занадто далеко
Ронні попросив у нього вибачення і запросив на вечірку
Тому що його батьки пішли і залишили йому багато Бакарді
Альберто люб’язно погодився, нарешті його прийняли
За винятком того, що все це був обман і залишив його незахищеним
Це був план, який Ронні обманув, щоб доставити його в потрібне місце
Словесно принизити його і змінити його гарне обличчя
План реалізувався б швидко, вони почали називати його сисі
Один удар перетворився на п’ятдесят, вони били його, поки у нього не запаморочилася голова
Тепер Альберто лежить у крові, а його однолітки дивляться на нього зі страхом
Він зробив останній подих і пішов у минулий рік
Зрозуміло, що це була одна велика трагедія
І як Ронні збирався пояснити це своїй родині
Поки вони були у відпустці, захоплюються пам’ятками
Тієї ночі він змарнував і вбив дитину
Не будь рабом і поводься так, як вони
Просто використовуйте дари, які дав вам Бог
Я знав цю дівчину на ім’я Марія, яскраву та талановиту
З прагненням стати великою суперзіркою
Яка чудова ідея, поки вона не впала
І почала слухати своїх однолітків — о боже!
Тепер Марія була вашою типовою огидною аналітичною
Впертий бунтівник відкидає голову
Будинок-одиначка структура, вона доглядала за братом
Тоді як мами працювали на двох роботах, щоб купити вечерю
Попс був музикантом, який боровся, проблемною людиною
Сім'я Джагглів і героїнова залежність
Він передозував і залишив повідомлення про виселення
І ящик записів на столі на кухні
І маленький ангел із гострим відчуттям звуку
Хто побачив розраду в записах, які вона знайшла
І вона не спала пізно вночі
Декламує пісні собі під блідим місячним світлом
Виправити кривди, які зробив її батько
Виявляється, пообіцяла своїй мамі, що ніколи не піде тим самим шляхом
Керрі Енн мала інші плани
Вона та її чоловік Ронні найпопулярніші, другі за нікому
Королева повернення додому проти гидкого каченя
І історія закінчується так само
Гаразд, батьки Ронні поїхали на пару днів
І сказав йому «не пити» — про що вони, чорт возьми, думали?
Марія не помітила, що її хлопця вже запросили
Тож, коли Керрі Енн запитала, вона була дуже схвильована
На кшталт «Блін, тепер у мене є чого чекати з нетерпінням»
Або так вона думала
Марія люб’язно прийняла, нарешті її прийняли
Якщо все це була фігня, тепер зверніть увагу
Керрі Енн ненавиділа Марію, бо вона вміла співати
Тож вона набрала мішок героїну, але найбожевільніша річ
Чи Марія ніколи не торкалася наркотиків, вона це робила тієї ночі
А коли її чоловіка били, її ніде не було побачено
Тепер її хлопець лежить у крові, а вона навіть не підозрює
Альберто помер, і вона зачепилася на останній курс
Зрозуміло, що це була одна велика трагедія
І я ненавиджу це ламати, але це не закінчується щасливо
Теплого травневого дня небо було таким гарним
Керрі Енн загинула в аварії на похороні