Переклад тексту пісні Benny & Joon - William Beckett

Benny & Joon (оригінал)

Hey!
Hey!
Spreading rumors in the hallways, like telephone
Watered down with white noise, overblown
Are they ever gonna just leave us alone?
Take a look at all the white coats in the room
Staring at us sideways, like we’re Benny and Joon
Yeah we saw that movie, too
We know what they don’t know, o-o-o-o-o-oh
We see what they can’t see, o-o-o-o-o-oh
They say we’re crazy
I say well maybe that’s true
But we know who we are now
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone.
Hey!
When I met you from the voices in my head
It felt like a reaction from all the meds
Now I don’t feel that depressed
Well now they got me strapped down in the chair
But as long as you’re beside me, babe, I don’t care
Well I guess it’s been a really fucked-up year
No, No, we know what they don’t know, o-o-o-o-o-oh
We see what they can’t see, o-o-o-o-o-oh
They say we’re crazy
Okay, well maybe that’s true
But we know who we are now, in spite of all the flaws
In spite of all the poison, chemicals and all
We know who we are now, we know who we are now
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone.
Hey!
Take a look at all the white coats in the room
Staring at us sideways, like we’re Benny and Joon
We know what they don’t know, o-o-o-o-o-oh
We see what they can’t see, o-o-o-o-o-oh
They say we’re crazy
Okay, well maybe that’s true
But we know who we are now
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone, just leave us alone, just leave us alone
Yeah we saw that movie, too

(переклад)

Гей!
Гей!
Поширювати чутки в коридорах, наприклад по телефону
Білим шумом полита, роздута
Вони коли-небудь залишать нас у спокої?
Подивіться на всі білі халати в кімнаті
Дивиться на нас боком, ніби ми Бенні та Джун
Так, ми теж бачили цей фільм
Ми знаємо те, чого вони не знають, о-о-о-о-о-о
Ми бачимо те, чого вони не бачать, о-о-о-о-о
Кажуть, що ми божевільні
Я кажу, що, можливо, це правда
Але ми знаємо, хто ми зараз
Просто залиште нас у спокої.
Гей!
Просто залиште нас у спокої.
Гей!
Коли я зустрів тебе з голосів у моїй голові
Це відчувалося як реакція на всі ліки
Тепер я не відчуваю такої депресії
Ну, тепер вони прив’язали мене до крісла
Але поки ти поруч зі мною, дитинко, мені байдуже
Ну, я припускаю, що це був справді невдалий рік
Ні, ні, ми знаємо те, чого вони не знають, о-о-о-о-о
Ми бачимо те, чого вони не бачать, о-о-о-о-о
Кажуть, що ми божевільні
Добре, можливо, це правда
Але ми знаємо, хто ми зараз, незважаючи на всі недоліки
Не дивлячись на всю отруту, хімікати та все таке
Ми знаємо, хто ми зараз, ми знаємо, хто ми є зараз
Просто залиште нас у спокої.
Гей!
Просто залиште нас у спокої.
Гей!
Подивіться на всі білі халати в кімнаті
Дивиться на нас боком, ніби ми Бенні та Джун
Ми знаємо те, чого вони не знають, о-о-о-о-о-о
Ми бачимо те, чого вони не бачать, о-о-о-о-о
Кажуть, що ми божевільні
Добре, можливо, це правда
Але ми знаємо, хто ми зараз
Просто залиште нас у спокої.
Гей!
Просто залиште нас у спокої.
Гей!
Просто залиште нас у спокої, просто залиште нас у спокої, просто залиште нас у спокої
Так, ми теж бачили цей фільм