Переклад тексту пісні To Live Is to Fly - Guy Clark

To Live Is to Fly (оригінал)

Won’t say I love you babe
Won’t say I need you babe
But I’m going to get you babe
And I will not do you wrong
Living’s mostly wasting time
And I waste my share of mine
But it never feels too good
So let’s not take too long
I’m as soft as glass and You’re a gentle man
We got the sky to talk about
And the world to lie upon
Days up and down they come
Like rain on a conga drum
Forget most, remember some
But don’t turn none away
Everything is not enough
Nothing is too much to bear
Where you been is good and gone
All you keep’s the getting there
To live is to fly low and high
So shake the dust off of your wings
And the sleep out of your eyes
It’s goodbye to all my friends
It’s time to go again
Think of all the poetry
And the pickin' down the line
I’ll miss the system here
The bottom’s low and the treble’s clear
But it don’t pay to think too much
On the things you leave behind
I may be gone but I won’t be long
I’ll be bringing back the melody
And the rhythm that I find
We all got holes to fill
And them holes are all that’s real
Some fall on you like a storm
Sometimes you dig your own
But choice is yours to make
Time is yours to take
Some dive into the sea
Some toil upon the stone
To live is to fly low and high
So shake the dust off of your wings
The sleep out of your eyes

(переклад)

Не скажу, що люблю тебе, дитинко
Не скажу, що ти мені потрібен, дитинко
Але я збираюся доставити тебе, дитинко
І я не зроблю ваб неправильно
Життя в основному витрачає час
І я трачу свою частку
Але це ніколи не відчувається занадто добре
Тому не будемо довго
Я м’який, як скло, а ти ніжний чоловік
У нас є небо, про яке можна поговорити
І світ, на якому можна лежати
Приходять дні вгору і вниз
Як дощ на барабані конги
Забудьте більшість, згадайте деякі
Але не відвертайте жодного
Недостатньо всього
Немає нічого зайвого
Там, де ви були, все добре і немає
Все, що ви продовжуєте, — це потрапити туди
Жити — значить літати низько й високо
Тож струсіть пил зі своїх крил
І сон із твоїх очей
Це до побачення з усіма моїми друзями
Настав час почати знову
Подумайте про всю поезію
І збирання по лінії
Я буду сумувати за системою тут
Нижня частина низька, а високі частоти ясні
Але занадто багато думати не варто
Про речі, які ви залишаєте
Мене, можливо, не буде, але я не затримаюсь
Я поверну мелодію
І ритм, який я знаходжу
Усім нам потрібно заповнити дірки
І ці дірки – це все, що є справжнім
Деякі падають на вас, як буря
Іноді копаєш сам
Але вибір за вами
Ваш час
Деякі пірнають у море
Якийсь труд на камені
Жити — значить літати низько й високо
Тож струсіть пил зі своїх крил
Сон з очей