Переклад тексту пісні The Carpenter - Guy Clark

The Carpenter (оригінал)

Let us now praise a carpenter and the things that he made
And the way that he lived by the tools of his trade
I can still hear his hammer singing ten penny time
Working by the hour till the day he died
Oh he was tough as a crowbar quick as a chisel
Fair as a plane and true as a level
He was straight as a chalkline and right as a rule
He was square with the world he took good care of his tools
Oh he worked his hands in wood from the crib to the coffin
With a care and a love you don’t see too often
He built boats out of wood big boats working in a shipyard
Mansions on the hill and a birdhouse in the backyard
He was tough as a crowbar…
He said anything that’s worth cuttin' down a tree for
Is worth doin' right don’t the Lord love a two by four
Well they asked him how to do some he’d say just like Noah built the ark
You got to hold your mouth right son and never miss your mark
To be tough as a crowbar…

(переклад)

Давайте тепер похвалимо столяра та речі, які він зробив
І те, як він жив, використовуючи інструменти свої професії
Я досі чую, як його молот співає десять пенні
Працював по годинах до дня його смерті
О, він був міцний, як лом, швидкий, як зубило
Справедливий, як площина, і вірний як рівень
Він був прямий, як крейд, і правий як правило
Він був у зв’язку зі світом, добре дбав про свої інструменти
О, він попрацював своїми руками по дереву від ліжечка до труни
Турботою та любов’ю, яку не так часто бачиш
Він будував човни з дерев’яних великих човнів, працюючи на верфі
Особняки на горі та шпаківня на подвір’ї
Він був міцний як лом…
Він сказав усе, заради чого варто зрубати дерево
Варто робити правильно, не любить Господь два на чотири
Вони запитали його, як зробити те, що він сказав би, як Ной побудував ковчег
Ти маєш тримати рот правильно, сину, і ніколи не пропускати свого
Бути міцним, як лом…