Переклад тексту пісні Ramblin' Jack and Mahan - Guy Clark

Ramblin' Jack and Mahan (оригінал)

Now a Ramblin' Jack Elliot said:
I got these lines in my face
Tryin' to straighten out the wrinkles in my life
When I think of all the fools I’ve been
It抯 a wonder that I’ve sailed this many miles
To which Larry Mahan replied:
He said, «The sweet bird of youth
Was sittin' on my shoulder yesterday
But she’s always changin' partners
And I always knew she’d up and fly away»
Stayin' up all night
In the Driskill Hotel
Ramblin' Jack and Mahan
Was cowboyed all to hell
The room smelled like bulls
The words sound like songs
Now there’s a pair to draw to boys
I would not steer you wrong
So ol' Ramblin' Jack said:
He said, «I recall a time
I set my soul on fire just for show
All it ever taught me was
The more I learn the less I seem to know»
Ol' Mahan crawled out from behind a couch and said:
«Jack, as far as I can see
Mistakes are only horses in disguise
Ain抰 no need to ride 'em over
'cause we could not ride them different if we tried

(переклад)

Тепер Ramblin' Джек Елліот сказав:
У мене на обличчі з’явилися ці рядки
Намагаюся розгладити зморшки в моєму житті
Коли я думаю про всіх дурнів, якими я був
Дивно, що я проплив так багато миль
На що Ларрі Махан відповів:
Він сказав: «Солодкий птах юності
Вчора сидів у мене на плечі
Але вона завжди міняє партнерів
І я завжди знав, що вона встане і полетить»
Не спати всю ніч
У готелі Driskill
Рамблін Джек і Махан
Був ковбоєм до біса
У кімнаті пахло биками
Слова звучать як пісні
Тепер є пара, яку можна намалювати хлопцям
Я б не вводив вас неправильно
Тож старий Рамблін Джек сказав:
Він сказав: «Я пригадую час
Я запалюю душу просто для показу
Усе, чому мене коли-небудь навчало, було
Чим більше я дізнаюся, тим менше знаю »
Ол'Махан виповз із-за диван і сказав:
«Джек, наскільки я бачу
Помилки – це лише замасковані коні
Ain抰 не потрібно об’їжджати їх
тому що ми не могли б їздити на них інакше, якби спробували