Переклад тексту пісні Picasso's Mandolin - Guy Clark

Picasso's Mandolin (оригінал)

Picasso said in 1910
I’m gonna paint me a mandolin
Could be cubes it could be curves
I like to mix the paint with nerve
I’m gonna load my brush and fire away
Paint me a hole in the light of day
You can play it straight or play it from left field
You got to play it just the way you feel
Come on boys and play it again
Play it on Picasso’s mandolin
Well it’s colorin’books and drinkin’wine
It’s hard to stay between the lines
Ain’t no rule if you don’t break it Ain’t no chance if you don’t take it He said the damndest thing he ever heard
Was tryin’to learn to sing from a mockingbird
Picasso said before he died
There’s one more paintin’I’d like to try
The doctor held his breath and then
Picasso nailed a mandolin
He’s born in Spain and died in France
He was not scared of baggy pants

(переклад)

Пікассо сказав у 1910 році
Я намалюю собі мандоліну
Це можуть бути кубики, а можуть бути криві
Я люблю змішувати фарбу з нервом
Я завантажу кисть і випалю
Намалюй мені дірку при денному світлі
Ви можете грати прямо або грати з лівого поля
Ви повинні грати так, як відчуваєте
Давайте хлопці та зіграйте знову
Грайте на мандоліні Пікассо
Ну, це книжки-розмальовки та пиття вина
Важко залишатися між рядками
Немає правила, якщо ви його не порушуєте Немає шансу, якщо ви не приймаєте його Він сказав найгіршу річ, яку коли чув
Я намагався навчитися співати у пересмішника
— сказав Пікассо перед смертю
Є ще одна фарба, яку я хотів би спробувати
Лікар затамував подих, а потім
Пікассо прибив мандоліну
Він народився в Іспанії та помер у Франції
Він не злякався мішкуватих штанів