Переклад тексту пісні Old Friends - Guy Clark

Old Friends (оригінал)

It’s like when you’re making conversation
And you’re trying not to scream
And you’re trying not to tell 'em
You don’t care what they mean
And you’re really feeling fragile
And you really can’t get home
And you really feel abandoned
But you want to be alone
Old friends, they shine like diamonds
Old friends, you can always call
Old friends Lord, you can’t buy 'em
You know it’s old friends after all
And when the house is empty
And the lights begin to fade
And there’s nothing to protect you
Except the window shade
And it’s hard to put your finger
On the thing that scares you most
And you can’t tell the difference
Between an angel and a ghost
Old friends, they shine like diamonds
Old friends, you can always call
Old friends Lord, you can’t buy 'em
You know it’s old friends after all

(переклад)

Це як коли ти ведеш розмову
І ти намагаєшся не кричати
І ви намагаєтеся їм не говорити
Вам байдуже, що вони означають
І ви дійсно відчуваєте себе крихким
І ти дійсно не можеш повернутися додому
І ти дійсно відчуваєш себе покинутим
Але ви хочете бути на самоті
Старі друзі, вони сяють, як діаманти
Старі друзі, завжди можна подзвонити
Старі друзі, Господи, ти їх не купиш
Зрештою, ти знаєш, що це давні друзі
І коли будинок порожній
І світло починає згасати
І ніщо не захищає вас
Крім штор вікон
І важко поставити палець
Про те, що вас найбільше лякає
І ви не можете відрізнити
Між ангелом і привидом
Старі друзі, вони сяють, як діаманти
Старі друзі, завжди можна подзвонити
Старі друзі, Господи, ти їх не купиш
Зрештою, ти знаєш, що це давні друзі