Переклад тексту пісні No Deal - Guy Clark

No Deal (оригінал)

Now this man down at the used car lot
Tried to sell me four wheels and a trunk.
I said, «man, there is no engine!»,
He said, «the engines just a bunch of junk.
You dont need no engine to go downhill
And I could plainly see, that thats the direction
Youre headed in», and he handed me the keys
(I said) no deal;
you cant sell this stuff to me No deal, Im going back to tennessee
Well, I went to a doctor of the highest order,
He said I couldnt have a drink for a year.
One glass of wine on my birthday
If my birthday wasnt too very near.
Lord, he must have put me in a state of shock
cause I made it for about two weeks;
Then he sent me a bill
That knocked me flat off the wagon
And back down on my feet
When true love knocked upon my door
Shed just barely turned fifteen
And I was a little bit nervous
If you know just what I mean.
But Ive heard somewhere
That true love conquers all
And I figured that was that
Then I started having dreams bout
Being chased out of town
Wearing nothing but my cowboy hat.
Well, I come through this life a stumbler, my friends
I expect to die that way
It could be twenty years from now
It could be most any day.
But if there is no whiskey and women, lord,
Behind them heavenly doors
Im gonna take my chances down below,
And of that you can be sure

No Deal (переклад)

Тепер цей чоловік на парку вживаних автомобілів
Намагався продати мені чотири колеса та багажник.
Я сказав: «Люди, немає двигуна!»,
Він сказав: «Двигуни – це просто купа сміття.
Вам не потрібен двигун, щоб йти вниз
І я бачив чітко, це напрямок
Ти прямуєш», і він продав мені ключі
(я сказав) без угоди;
ви не можете продати мені ці речі
Ну, я пішов до лікаря найвищого рівня,
Він сказав, що я не можу випити протягом року.
Один келих вина на мій день народження
Якби мій день народження не був дуже близьким.
Господи, він, мабуть, ввів мене в шок
тому що я робив це приблизно два тижні;
Потім він надіслав мені рахунок
Це збило мене з вагона
І знову на ноги
Коли справжнє кохання постукало в мої двері
Шеду ледве виповнилося п'ятнадцять
І я трошки нервувала
Якщо ви знаєте, що я маю на увазі.
Але десь чув
Що справжня любов перемагає все
І я подумав, що це так
Тоді я почав бачити сни
Виганяють з міста
На мені нічого, крім мого ковбойського капелюха.
Що ж, я проходжу через це життя спотикаючись, мої друзі
Я очікую померти таким чином
Це може бути через двадцять років
Це може бути будь-який день.
Але якщо не віскі й жінок, пане,
За ними райські двері
Я збираюся використовувати свої шанси нижче,
І в цьому ви можете бути впевнені