Переклад тексту пісні Marie - Townes Van Zandt, Guy Clark

Marie (оригінал)

I stood in line and left my name
Took about six hours or so Well, the man just grinned like it was all a game
Said they’d let me know
I put in my time till the pocono line
Shut down two years ago
I was staying at the mission till I met marie
Now I can’t stay there no more
Fella 'cross town said he’s lookin' for a man
To move some old cars around
Maybe me and marie could find a burned-out
Van and do a little settlin' down
Aw, but I’m just dreamin', I ain’t got no ride
And the junkyard’s a pretty good ways
That job’s about a half week old besides
It’d be gone now anyway
Unemployment said I got no more checks
And they showed me to the hall
My brother died in georgia some time ago
I got no one left to call
Summer wasn’t bad below the bridge
A little short on food that’s all
Now I gotta get marie some kind of coat
We’re headed down into fall
I used to play the mouth harp pretty good
Hustled up a little dough
But I got drunk and I woke up rolled
A couple of months ago
They got my harp and they got my dollar
Them low life so and so’s
Harps cost money and I ain’t got it It’s my own fault I suppose
The pocono’s down but the chesapeak’s runnin'
Two freights everyday
If it was just me I’d be headed south
But marie can’t catch no train
She’s got some pain and she thinks it’s a baby,
Says we gotta wait and see
In my heart I know it’s a little boy
Hope he don’t end up like me Well, the man’s still grinnin' says he lost my file
I gotta stand in line again
I want to kill him but I just say no I had enough of that line my friend
I head back to the bridge, it’s getting kinda cold
I’m feelin' too low down to lie
I guess I’ll just tell marie the truth
Hope she don’t break down and cry
Marie she didn’t wake up this morning
She didn’t even try
She just rolled over and went to heaven
My little boy safe inside
I laid them in the sun where somebody’d find them
Caught a chesapeak on the fly
Marie will know I’m headed south
So’s to meet me by and by Marie will know I’m headed south
So to meet me by and by

Marie (переклад)

Я стояв у черзі і залишив своє ім’я
Зайняло близько шести годин або близько того. Ну, чоловік просто посміхнувся, наче все це була гра
Сказали, що дадуть мені знати
Я вклав свій час до лінії pocono
Закрили два роки тому
Я залишався в місії, поки не зустрів Марі
Тепер я більше не можу там залишатися
Хлопець з іншого міста сказав, що шукає чоловіка
Щоб перевезти кілька старих автомобілів
Можливо, ми з Марі зможемо знайти вигорілого
Ван і трохи влаштуйся
Ой, але я просто мрію, я не маю поїздки
І сміттєзвалище це досить хороший шлях
До того ж цій роботі близько півтижня
Зараз би все одно зникло
Служба безробіття сказала, що я більше не маю чеків
І вони провели мене в зал
Деякий час тому в Грузії помер мій брат
Мені більше немає кому подзвонити
Під мостом було непогане літо
Трохи не вистачає їжі, от і все
Тепер я маю купити Марі якесь пальто
Ми прямуємо до осені
Я раніше гарно грав на ротовій арфі
Підняв трохи тіста
Але я напився і прокинувся закотився
Пару місяців тому
Вони отримали мою арфу та мій долар
Їх низьке життя так і так
Арфи коштують грошей, а я їх не маю. Мабуть, я сам винен
Pocono не працює, але Chesapeak працює
Два вантажі щодня
Якби це був лише я, я б пішов на південь
Але Марі не може сісти на поїзд
У неї болить, і вона думає, що це дитина,
Каже, що ми потрібно почекати та побачити
У серці я знаю, що це маленький хлопчик
Сподіваюсь, він не закінчить як я Ну, чоловік все ще посміхається, каже, що загубив мій файл
Мені знову потрібно стояти в черзі
Я хочу його вбити, але я просто кажу «ні», мені досить цієї фрази, мій друже
Я повертаюся до мосту, стає холодно
Я відчуваю себе занадто низько, щоб брехати
Гадаю, я просто скажу Марі правду
Сподіваюся, вона не зламається і не заплаче
Марі, вона не прокинулася сьогодні вранці
Вона навіть не пробувала
Вона просто перевернулася і потрапила в рай
Мій маленький хлопчик у безпеці
Я поклав їх на сонце, де хтось їх знайде
Зловив чесапіка на льоту
Марі знатиме, що я прямую на південь
Отже, щоб зустріти мене до і до Марі дізнається, що я прямую на південь
Тож до зустрічі зі мною