Переклад тексту пісні Let Him Roll - Guy Clark

Let Him Roll (оригінал)

He’s a wino, tried and true.
Done about everything there is to do.
He worked on freighters, he worked in bars.
He worked on farms, 'n he worked on cars.
It was white port, that put that look in his eye
That grown men get when they need to cry
And he sat down on the curb to rest
And his head just fell down on his chest
He said «Every single day it gets
A little bit harder to handle and yet.. .»
And he lost the thread and his mind got cluttered
And the words just rolled off down in the gutter
Well he was elevator man in a cheap hotel
In exchange for the rent on a one room cell
He’s old in years beyond his time
Thanks to the world, and the white Port wine
So he says «Son,"he always called me son
He said, «Life for you has just begun»
And he told me a story that I heard before
How he fell in love with a Dallas whore
Well he could cut through the years to the very night
When it ended, in a whore house fight
And she turned his last proposal down
In favor of being a girl about town
Now it’s been seventeen years right in line
And he ain’t been straight none of the time
Too many days of fightin’the weather
And too many nights of not being together
So he died.. .
Well when they went through his personal affects
In among the stubs from the welfare checks
Was a crumblin’picture of a girl in a door
An address in Dallas, and nothin’more
The welfare people provided the priest
A couple from the mission down the street
Sang Amazing Grace, and no one cried
'Cept some woman in black, way off to the side
We all left and she was standing there
Black veil covering her silver hair
And 'ol One-Eyed John said her name was Alice
And she used to be a whore in Dallas
Let him roar, Lord let him roll
Bet he’s gone to Dallas Rest his soul
Lord, let him roll, Lord let him roar
He always said that heaven
Was just a Dallas whore.

(переклад)

Він війзер, випробуваний і вірний.
Виконано все, що потрібно зробити.
Він працював на вантажних судах, він працював у барах.
Він працював на фермах, він працював на машинах.
Це був білий портвейн, який поставив цей погляд на його очі
Те, що дорослі чоловіки отримують, коли їм потрібно поплакати
І він сів на бордюр відпочити
І його голова просто впала на груди
Він сказав: «Кожного дня це отримується
Трохи важче впоратися, але все ж...»
І він загубив нитку, і в його голові стало метушні
І слова просто покотилися у канаву
Він був ліфтником у дешевому готелі
В обмін на оренду однокімнатної камери
Він старий на роки поза межами свого часу
Спасибі світу та білому портвейну
Тож він каже «Сину," він завжди називав мене сином
Він сказав: «Життя для вас тільки почалося»
І він розповів мені історію, яку я чув раніше
Як він закохався в повію з Далласа
Ну він міг прорізати роки до самої ночі
Коли це закінчилося, у бійці в курильному будинку
І вона відхилила його останню пропозицію
За те, щоб бути міською дівчиною
Ось уже сімнадцять років поспіль
І він жодного разу не був натуралом
Забагато днів боротьби з погодою
І занадто багато ночей не разом
Так він помер...
Добре, коли вони перебрали його особисті афекти
У серед незавершених чеків соціального забезпечення
Було розсипане зображення дівчини в дверях
Адреса в Далласі, і більше нічого
Священика забезпечили благодійники
Пара з місії по вулиці
Заспівав Amazing Grace, і ніхто не плакав
«Стримуйте якусь жінку в чорному, збоку
Ми всі пішли, а вона стояла
Чорна вуаль прикриває її сріблясте волосся
І Старий Одноокий Джон сказав, що її звати Аліса
А колись вона була повією в Далласі
Нехай реве, Господи нехай котиться
Б’юся об заклад, він поїхав до Далласа
Господи, хай котиться, Господи, хай реве
Він завжди казав, що небо
Була просто повією з Далласа.