Переклад тексту пісні Pancho And Lefty - Townes Van Zandt, Guy Clark

Pancho And Lefty (оригінал)

Livin on the road my friend, is gonna keep you free and clean
Now you wear your skin like iron
Your breath as hard as kerosene
You weren’t your momma’s only boy, but her favorite one it seems
She began to cry when you said goodbye
And sank into your dreams
Pancho was a bandit boy, his horse was fast as polished steel
He wore his gun outside his pants
For all the honest world to feel
Pancho met his match you know on the deserts down in Mexico
Nobody heard his dyin words, ah but that’s the way it goes
All the Federales say, they could’ve had him any day
They only let him slip away, out of kindness I suppose
Lefty he can’t sing the blues all night long like he used to The dust that Pancho bit down south ended up in Lefty’s mouth
The day they laid poor Pancho low, Lefty split for Ohio
Where he got the bread to go, there ain’t nobody knows
All the Federales say, they could’ve had him any day
They only let him slip away out of kindness I suppose
The boys tell how old Pancho fell, and Lefty’s livin in cheap hotels
The desert’s quiet, Cleveland’s cold
And so the story ends we’re told
Pancho needs your prayers it’s true, but save a few for Lefty too
He only did what he had to do, and now he’s growing old
All the Federales say, they could’ve had him any day
They only let him go so long, out of kindness I suppose
A few gray Federales say, they could’ve had him any day
They only let him go so long, out of kindness I suppose

Pancho And Lefty (переклад)

Життя в дорозі, мій друже, збереже тебе вільним і чистим
Тепер ти носиш свою шкіру, як залізо
Твоє дихання тверде, як гас
Ти був не єдиним хлопчиком твоєї мами, але, здається, її улюбленим
Вона почала плакати, коли ви прощалися
І поринув у свої мрії
Панчо був хлопчиком-бандитом, його кінь був швидкий, як полірована сталь
Він носив пістолет поза штанами
Щоб відчув увесь чесний світ
Панчо зустрів свого партнера, якого ви знаєте, у пустелях у Мексиці
Ніхто не чув його передсмертних слів, але це так
Усі федерали кажуть, що вони могли отримати його будь-коли
Вони лише дозволили йому вислизнути, мабуть, із доброти
Лівша, він не може співати блюз цілу ніч, як раніше Пил, який Панчо вкусив на півдні, потрапив у рот Лівші
Того дня, коли вони засудили бідолашного Панчо, Лефті поїхав до Огайо
Звідки він взяв хліб, ніхто не знає
Усі федерали кажуть, що вони могли отримати його будь-коли
Напевно, вони дозволили йому втекти лише з доброти
Хлопці розповідають, як старів Панчо, а Лівша живе в дешевих готелях
У пустелі тихо, у Клівленді холодно
І ось історія закінчується, як ми розповідаємо
Панчо потребує ваших молитов, це правда, але збережіть кілька і для Лівші
Він робив лише те, що мав робити, і тепер він старіє
Усі федерали кажуть, що вони могли отримати його будь-коли
Вони відпустили його так довго, мабуть, із доброти
Кілька сивих федералів кажуть, що вони могли отримати його будь-коли
Вони відпустили його так довго, мабуть, із доброти