Переклад тексту пісні Madonna w/Child ca. 1969 - Guy Clark

Madonna w/Child ca. 1969 (оригінал)

Oh, the beautiful red-haired Madonna with child
Sat on the curb wearin' a smile
That doubled up the years and trebled the miles
And comforts the babe in the softest of style
She woke up in San Francisco on the day she turned 16
Haight St. was somethin' then, hey man you should have seen
And she took up with this drummer in some good time Texas scene
And she loved him till the day they shipped him back home to Killeen
She said she danced up in North Beach when the need arose
She’s tryin' to start a little trade of makin' people clothes
To feed the child and pay the rent and everybody knows
She’s a little hard for 21, that’s the way she goes
She’s livin' on next to nothin' and memories from the past
Just a fading flower child tryin' to make it last
She’s got answers to some questions I would not dare to ask
Survival’s never graceful when the changes come that fast
Oh, the beautiful red-haired Madonna with child
Sat on the curb wearin' a smile
That doubled up the years, trebled the miles
Comforts the babe in the softest of style

(переклад)

О, прекрасна рудоволоса Мадонна з дитиною
Сидів на узбіччі, усміхаючись
Це подвоїло роки й потроїло милі
І заспокоює малюка в найм’якшому стилі
Вона прокинулася у Сан-Франциско в день, коли їй виповнилося 16 років
Хейт-стрит тоді був чимось, гей, чоловіче, ти повинен був побачити
І вона взялася з цим барабанщиком на хорошій техаській сцені
І вона любила його до того дня, коли вони відправили його додому в Кіллін
Вона сказала, що танцювала у Норт-Біч, коли виникла потреба
Вона намагається розпочати невелику торгівлю з виготовлення одягу для людей
Прогодувати дитину та платити за оренду, і всі знають
Вона трохи важка для свого 21 року, так вона йде
Вона живе на ніщо і спогадами з минулого
Просто дитина-квітка, яка зникає, намагається витримати її
У неї є відповіді на деякі запитання, які я б не наважився задати
Виживання ніколи не буває витонченим, коли зміни відбуваються так швидко
О, прекрасна рудоволоса Мадонна з дитиною
Сидів на узбіччі, усміхаючись
Це подвоїло роки, потроїло милі
Заспокоює дитину в найм’якшому стилі