Переклад тексту пісні I Don't Love You Much Do I - Guy Clark

I Don't Love You Much Do I (оригінал)

Well, I don’t love you much, do I?
Just more than human tongue can tell and that’s all
I don’t love you much, do I?
Remember how I kissed you in the hall
See how it sparkles in my eyes
I couldn’t hide it if I tried, that’s right
I don’t love you much, do I?
Just more than anything else in this whole world
Well, I don’t love you much, do I?
Just more than all the stars in the sky
I don’t love you much, do I?
I think you hung the moon and that’s alright
See how it sparkles in my eyes
I couldn’t hide it if I tried, that’s right
I don’t love you much, do I?
Just more than anything else in this whole world
I don’t love you much, do I?
You can feel it all the way across the room
Well, I don’t love you much, do I?
Like spring doesn’t make the flowers bloom
Well, I don’t love you much, do I?
I’d follow you to hell and back again
I don’t love you much, do I?
Just watch me light up when you walk in
See how it sparkles in my eyes
I couldn’t hide it if I tried, that’s right
I don’t love you much, do I?
Just more than anything else in this whole world
See how it sparkles in my eyes
I couldn’t hide it if I tried, that’s right
I don’t love you much, do I?
Just more than anything else in this whole world
Well, I don’t love you much, do I?

(переклад)

Ну, я вас не дуже люблю, чи не так?
Просто більше, ніж може розповісти людська мова, і це все
Я вас не дуже люблю, чи не так?
Згадайте, як я цілував вас у залі
Подивіться, як воно виблискує у моїх очах
Я не міг би це приховати якби спробував, це так
Я вас не дуже люблю, чи не так?
Просто більше, ніж будь-що інше у всьому світі
Ну, я вас не дуже люблю, чи не так?
Просто більше, ніж усі зірки на небі
Я вас не дуже люблю, чи не так?
Я думаю, що ти повісив місяць, і це нормально
Подивіться, як воно виблискує у моїх очах
Я не міг би це приховати якби спробував, це так
Я вас не дуже люблю, чи не так?
Просто більше, ніж будь-що інше у всьому світі
Я вас не дуже люблю, чи не так?
Ви можете відчути це по всій кімнаті
Ну, я вас не дуже люблю, чи не так?
Як весна не змушує квіти цвісти
Ну, я вас не дуже люблю, чи не так?
Я б пішов за тобою в пекло і назад
Я вас не дуже люблю, чи не так?
Просто дивіться, як я запалюю, коли ви входите
Подивіться, як воно виблискує у моїх очах
Я не міг би це приховати якби спробував, це так
Я вас не дуже люблю, чи не так?
Просто більше, ніж будь-що інше у всьому світі
Подивіться, як воно виблискує у моїх очах
Я не міг би це приховати якби спробував, це так
Я вас не дуже люблю, чи не так?
Просто більше, ніж будь-що інше у всьому світі
Ну, я вас не дуже люблю, чи не так?