Переклад тексту пісні Hollywood - Guy Clark

Hollywood (оригінал)

Well, I was passing by a pawn shop
In an older part of town
Something caught my eye
And I stopped and turned around
I stepped inside and there I spied
In the middle of it all
Was a beat up old guitar
Hanging on the wall
«What do you want for that piece of junk?»
I asked the old man
He just smiled and took it down
And he put it in my hand
He said, «You tell me what it’s worth
You’re the one who wants it»
Tune it up, play a song
And let’s just see what haunts it
So, I hit a couple of chords
In my old country way of strumming
And then my fingers turned to lightning
Man, I never heard it coming
It was like I always knew it
I just don’t know where I learned it
It wasn’t nothin' but the truth
So I just reared back and burned it
Well, I lost all track of time
There was nothing I couldn’t pick
Up and down the neck
I never missed a lick
The guitar almost played itself
There was nothing I could do
It was getting hard to tell
Just who was playing who
When I finally put it down
I couldn’t catch my breath
My hands were shaking
And I was scared to death
The old man finally got up
Said, «Where in the hell you been?
I’ve been waiting all these years
For you to stumble in»
Then he took down an old dusty case
Said, «Go on and pack it up
You don’t owe me nothing»
And then he said, «Good luck»
There was something spooky in his voice
And something strange on his face
When he shut the lid
I saw my name was on the case

(переклад)

Ну, я проходив повз ломбард
У старішій частині міста
Щось привернулося до мене
І я зупинився й обернувся
Я зайшов усередину й там підгледів
Посередині усього
Це була побита стара гітара
висить на стіні
«Що ви хочете за цей шматок сміття?»
— спитав я старого
Він просто посміхнувся і зняв його
І він поклав мої у руку
Він сказав: «Ви скажіть мені, чого це варте
Ти той, хто цього хоче»
Налаштуйте його, зіграйте пісню
І давайте просто подивимося, що це переслідує
Отже, я влучив пару акордів
У моїй старій сільській манері бренчати
А потім мої пальці перетворилися на блискавки
Чоловіче, я ніколи не чув про це
Ніби я це завжди знав
Я просто не знаю, де навчився цього
Це було не що інше, як правда
Тому я просто піднявся і спалив його
Ну, я втратив будь-який час
Не було нічого, що я не міг би вибрати
Вгору і вниз по шиї
Я ніколи не пропускав облизування
Гітара майже сама грала
Я нічого не міг зробити
Стало важко сказати
Тільки хто з ким грав
Коли я нарешті відклав його
Я не міг перевести дихання
Мої руки тремтіли
І я злякався до смерті
Нарешті старий підвівся
Сказав: «Де, в біса, ти був?
Я чекав усі ці роки
Щоб ви натрапили»
Потім він зняв старий запилений футляр
Сказав: «Далі і пакуйте це
Ви мені нічого не винні»
І тоді він сказав: «Удачі»
У його голосі було щось моторошне
І щось дивне на його обличчі
Коли він закрив кришку
Я бачив, що моє ім’я було на футлярі