Переклад тексту пісні Hemingway's Whiskey - Guy Clark

Hemingway's Whiskey (оригінал)

Hemingway’s whiskey
Warm and smooth in me Even when it burns, it’ll always finish clean
He didn’t like it watered down, he took straight up and neat
If it was bad enough for him
You know it’s bad enough for me Hemingway’s whiskey
Oh it’s tough out there
Good music’s hard to find
Livin' one word to the next
One line at a time
There’s more to life than whiskey
There’s more to words than rhyme
Sometimes nothin' works
Sometimes nothin' shines
Like Hemingway’s whiskey
Sail away, sail away
Three sheets to the wind
Live hard, die hard
This one’s for him
Hemingway’s whiskey
Warm and smooth in me Even when it burns, it’ll always finish clean
Didn’t like it watered down, he took straight up and neat
If it was bad enough for him
You know it’s bad enough for me Hemingway’s whiskey
Hemingway’s whiskey
Hemingway’s whiskey

(переклад)

Віскі Хемінгуей
Теплий і гладкий у мені Навіть коли він горить, він завжди буде чистим
Йому не подобалося розбавлення, він взявся прямо і акуратно
Якщо це було досить погано для нього
Ви знаєте, що віскі Hemingway’s досить погано для мене
О, там важко
Хорошу музику важко знайти
Переживати одне слово до другого
По одному рядку
У житті є щось більше, ніж віскі
Слова — це більше, ніж рима
Іноді нічого не працює
Іноді нічого не світить
Як віскі Хемінгуея
Відплисти, відпливи
Три аркуші на вітер
Жити тяжко, важко померти
Це для нього
Віскі Хемінгуей
Теплий і гладкий у мені Навіть коли він горить, він завжди буде чистим
Не сподобалося розбавляти, він взявся прямо і акуратно
Якщо це було досить погано для нього
Ви знаєте, що віскі Hemingway’s досить погано для мене
Віскі Хемінгуей
Віскі Хемінгуей