Переклад тексту пісні Heavy Metal - Guy Clark

Heavy Metal (оригінал)

Somedays I think this old machine is out to get me Somedays she does what I tell her
It’s like dancing with a widow-maker forty hours a week
You know I’m talkin''bout a big ol’D-10 caterpiller
I don’t know why I like to drive 'em like I do It ain’t nothin’but a hundred seventy-five thousand pounds of steel
Could be the money babe could be the power
Could be I love the way it feels
Could be I love the way it feels
But you know she’s mighty unforgivin’so you got to pay attention
You know the D-10 can be the death of you
But I get her all fired up and I can feel it in my soul
And it’s hard to tell who’s drivin’who
I can move Alaska all the way to Beirut
I can bulldoze a beeline from here to Peru
I can push the Rocky Mountains into the sea
You know Heavy metal don’t mean rock and roll to me You know I’m a modern day mule skinner drivin’ten thousand mules
So I got to say a little prayer every day
Lord just let me get her turned around
Without fallin’off this mountain
You know the boss don’t like me treatin’his D-10 that way

Heavy Metal (переклад)

Іноді я думаю, що ця стара машина забирає мене Колись вона робить те, що я їй кажу
Це як танці з майстром-вдовиною сорок годин на тиждень
Ви знаєте, що я говорю про велику стару гусеницю D-10
Я не знаю, чому я люблю керувати ними, як я Це не що інше, як сто сімдесят п’ять тисяч фунтів сталі
Можливо, грошима може бути владою
Можливо, мені любиться, як це відчуття
Можливо, мені любиться, як це відчуття
Але ви знаєте, що вона дуже непрощаюча, тому вам потрібно звернути увагу
Ви знаєте, що D-10 може стати твоєю смертю
Але я загоряюсь і відчуваю це в душі
І важко відрізнити, хто ким керує
Я можу перенести Аляску аж до Бейрута
Я можу бульдозером звідси до Перу
Я можу зіштовхнути Скелясті гори в море
Ви знаєте, що важкий метал не означає для мене рок-н-рол.
Тож я му щодня промовляти маленьку молитву
Господи, дозволь мені перевернути її
Не впавши з цієї гори
Ви знаєте, босу не подобається, що я так поводжуся з його D-10