Переклад тексту пісні Eamon - Guy Clark

Eamon (оригінал)

EAMON SWALLOWED ANCHOR AND STEPPED HIMSELF ASHORE
SET SEABOOT DOWN ON COBBLESTONE HE’D NEVER TROD BEFORE
A LONE FOG ON THE HARBOUR DID OBSCURE THE RIGGING LIGHTS
AND THE TERRA FIRMA TAVERN CAST A WARM AND GLOWING LIGHT
SING FARE THEE WELL
CALM SEAS OR SWELL
RED EVENING SKY
HOME AND DRY
EAMON WENT TO SEA FOR LIFE THE DAY HE TURNED FOURTEEN
ON A MERCHANT CARGO STEAMER BOUND FOR KWAJALEIN
BY WAY OF CARTAGENA HE WOUND UP IN ISTANBUL
NINETEEN TIMES AROUND THE HORN WOULD MAKE A DUTCHMAN DROOL
NOW EAMON HEADED INLAND TILL HE COULD NOT SMELL THE SEA
WHERE THEY’D NEVER SEEN A BOAT THAT’S WHERE HE WENT TO BE
AND THEY DRESSED HIM IN HIS PEACOAT PULLED HIS SEABOOTS ON
STITCHED HIM IN HIS HAMMOCK AND SENT HIM SAILING HOME
SING FARE THEE WELL
CALM SEAS OR SWELL
JUST CLOSE YOUR EYES
HOME AND DRY

Eamon (переклад)

ЕМОН КОВТНУВ ЯКОР І СТОСІГ НА БЕРЕГ
ВСТАВИТИ МОРСЬКИЙ ЧОТИК НА БРУЖКУ, ЩО ВІН НІКОЛИ НЕ ступав
САМОТРІЙ ТУМАН НА ГАВАНІ ПРИХЛОВИВ ВОГАРІ
А ТАВЕРНА TERRA FIRMA СИЛАЄ ТЕПЛЕ І СЯЮЧЕ СВІТЛО
СПІВАЙТЕ ДОБРОГО
ТИХІЙ МОРЕ АБО ЗУТ
ЧЕРВОНЕ ВЕЧЕРНЕ НЕБО
ДОМА І СУХО
ЕМОН ПІШВ ДО МОРЕ НА ВСЕ ЖИТТЯ ТОГО ДНЯ, КОМУ ВИПОВНИЛОСЯ ЧОтирнадцять
НА ТОРГОВИЙ ВАНТАЖНИЙ ПАРОВОД, НАПРАВЛЯЮЧИЙ ДО КВАДЖАЛЕЙН
ДО КАРТАХЕНИ ВІН ОПИС У СТАМБУЛІ
ДЕВ'ЯТНАДЦЯТЬ РАЗІВ НАВКОЛО РОГ БУДЬ ПУТИ СЛИНИ
ТЕПЕР ІМОН ЇХАВ ВНУТРИ, ДОКИ НЕ ВІДЧУВ МОРЕ
ДЕ ВОНИ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛИ ЧОВНА
І ВОНИ ЙОГО ОДЯГНУЛИ У ЙОГО ПАЛЬТ, НАДЯГЛИ ЙОГО ЧОТИ
ЗШИЛИ ЙОГО У ГАМАКУ І ВІДПРАВЛИЛИ ЙОГО ДОМУ
СПІВАЙТЕ ДОБРОГО
ТИХІЙ МОРЕ АБО ЗУТ
ПРОСТО ЗАКРИТИ ОЧІ
ДОМА І СУХО