Переклад тексту пісні Seelensupergau - Grossstadtgeflüster

Seelensupergau (оригінал)

Wäre das Leben ein Mikadospiel
Und jedes Stäbchen wär' ein Schicksal
Dann wär' uns klar wir leben instabil
Ein falscher Zug wäre fatal
Wir müssten zu sehen, wie’s um uns steht
Wir würden seh’n, worum es geht
Es wäre nicht mehr so abstrakt
Es wäre richtig schön kompakt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Seelensupergau
Wir müssten dann genauer hinsehen
Wir würden etwas anders rangehen
Und mit Skepsis hinterfragen
Würde uns irgendjemand sagen
Wie wir als nächstes handeln sollten
Denn was wir ganz bestimmt nicht wollten
Ist dass wir unser schönes Schicksal plätten
Weil wir damit dieses Spiel verloren hätten
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt
Kommt jetzt die Zeit
Um die Zeit umzukehren
Denn die Uhr tickt

Seelensupergau (переклад)

Якби життя було майстром на всі руки
І кожна паличка була б долею
Тоді нам було б зрозуміло, що наше життя нестабільне
Невірний крок був би фатальним
Ми повинні подивитися, як усе відбувається навколо нас
Ми б побачили, про що йдеться
Це вже не було б таким абстрактним
Було б дійсно компактно
Настав час
Щоб повернути час назад
Бо годинник цокає
Настав час
Щоб повернути час назад
Бо годинник цокає
душа супергау
Тоді нам доведеться придивитися ближче
Ми б підійшли до цього трохи інакше
І питання зі скептицизмом
Хтось нам підкаже
Як нам діяти далі
Тому що це те, чого ми точно не хотіли
Хіба що ми сплющуємо свою прекрасну долю
Бо якби ми це зробили, то програли б цю гру
Настав час
Щоб повернути час назад
Бо годинник цокає
Настав час
Щоб повернути час назад
Бо годинник цокає