Переклад тексту пісні Neue Freunde - Grossstadtgeflüster

Neue Freunde (оригінал)

Immer mitten rein ins Getümmel
Stroboparty, wo bist du?
Ich seh' dich nicht
Ist 'n bisschen nebelig hier
Hast du was gesagt?
Versteh' dich nicht
Willst noch was zu trinken haben?
Klar, regel' ich
Wollte eh grad an die Bar, zum Feiern reicht mein Pegel nicht
Ab hier geht die Geschichte weiter mit Eskalation
Und wie sie endet, na, ich denke mal, das wisst ihr schon
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Cut!
Vächster Tag, hab' 'n krassen Schädel, ich
Kann mich zwar an nix erinnern, aber noch lebe ich
Ich glaub', ich muss jetzt Job, aber ich verspäte mich
Den erstmal Kaffee, ernsthaft, ohne Kaffee geht es nicht
Aber auf Arbeit ist dann nochmal schlimmer als gedacht
Jemand von euch Pissern hat sich nämlich einen Spaß gemacht
Vor mir steht mein Chef mit Partypics von letzter Nacht
Weiße Linen, nackte Ärsche, Dokumente einer Schlacht
Mir egal, Job war eh scheiße, aber trotzdem
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Jip, jip, jip, dis ist mein Problem, ich weiß nicht, wie man’s löst
Egal, wie ich es anfang', es endet desaströs
Doch ich sage mir, «So kann es nicht weitergehen!
Triff endlich Entscheidungen, nie mehr in 'ne Kneipe geh’n
Nie mehr halbe Sachen, einmal einen Plan vollenden
Du bist viel zu alt, um deine Jugend zu verschwenden
Also lass den Selbstbeschiss, sei einfach ehrlich, Mann!
Akzeptiere, was du bist, doch liebe, was du werden kannst»
Klingt doch gut und weil ich es diesmal ernst mein'
Nenn' ich das 'nen Grund zu feiern — wer kommt mit ins Berghain?
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Ob mich wohl irgendjemand vermisst
Wenn ich morgen nicht mehr aufwache?

(переклад)

Завжди правий у гущі подій
Строб вечірка, де ти?
я тебе не бачу
Тут трохи туманно
ти щось сказав?
Не розумію тебе
Ти ще хочеш чогось випити?
Звичайно, я виправлю це
Я все одно хотів піти в бар, мій рівень недостатній для вечірок
Звідси історія продовжується з ескалацією
І чим це закінчиться, ну, я думаю, ви це вже знаєте
мені потрібні нові друзі
хто краще подбає про мене
І я для свого захисту
Не випускай їх більше з дому
мені потрібні нові друзі
хто краще подбає про мене
Вирізати!
Наступного дня у мене поганий череп
Я нічого не пам'ятаю, але я ще живий
Думаю, мені зараз треба працювати, але я спізнююся
Перша кава, серйозно, без кави не обходиться
Але на роботі ще гірше, ніж я думав
Тому що один із вас, пісячів, добре проводив час
Мій бос стоїть переді мною з фото вечірки з минулої ночі
Біла білизна, голий зад, бойові документи
Мені байдуже, робота все одно погана, але все одно
мені потрібні нові друзі
хто краще подбає про мене
І я для свого захисту
Не випускай їх більше з дому
мені потрібні нові друзі
хто краще подбає про мене
Іп, іп, іп, це моя проблема, я не знаю, як її вирішити
Як би я не починав, це закінчується плачевно
Але я кажу собі: «Так далі тривати не може!
Нарешті прийміть рішення, більше ніколи не ходіть у паб
Більше ніяких напівзаходів, завершіть план один раз
Ви надто старі, щоб марнувати свою молодість
Тож кинь дурниці, просто будь чесним!
Приймай те, ким ти є, але люби те, ким ти можеш стати»
Звучить добре, тому що цього разу я серйозно
Я називаю це приводом для святкування - хто приїжджає в Бергхайн?
мені потрібні нові друзі
хто краще подбає про мене
І я для свого захисту
Не випускай їх більше з дому
мені потрібні нові друзі
хто краще подбає про мене
Хтось сумує за мною?
Що якщо я не прокинусь завтра?