Переклад тексту пісні Melancholie - Grossstadtgeflüster

Melancholie (оригінал)

Bin heute morgen aufgewacht
Hab nachgedacht
Die halbe Nacht
Habe keine Ruhe gefunden
Über Stunden
Mich geschunden
Mit bitterem Gedankengut
Mit Angst und Wut …
Und Seelenblut
Bin zu keinem Schluss gekommen
War benommen …
So verschwommen
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Ich sprang nur rum in diesem Chaos
Und ich zerfloss …,
Doch ich vergoss
Keine Tränen, weil sie fehlten
Doch mich quälten …,
Weil sie wählten
Sich in mir zurückzuziehen
Zu entfliehen …
Doch sie schrieen
So unbefriedigt wie ich war
So lag ich da …
Mir selbst zu nah
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Doch Mitleid von dir brauch ich nicht
Ich brauch nur dich …
Und Ruhe für mich
Um raus zu finden, was mir fehlt
Was mich quält …
Mich so beseelt
Denn meine Worte unerlässlich
Sind so wässrig
Weil bin zerbrechlich
Doch glaube ich, es ist wohl sie
Es ist nur die …
Melancholie
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway

(переклад)

Прокинувся сьогодні вранці
думав
півночі
Не знайшов спокою
Через деякий час
здерли з мене шкуру
З гіркими думками
Зі страхом і гнівом...
І кров душі
Я не прийшов до висновку
Був приголомшений...
Такий розмитий
хочу жити
дай жити
любити життя
ненавиджу життя
Жага до життя, розчарування в житті, все одно c'est la vie
хочу жити
дай жити
любити життя
ненавиджу життя
Жага до життя, розчарування в житті, все одно c'est la vie
Я просто стрибав у цьому безладі
І я розтанув...
Але я линяю
Без сліз, тому що їх не було
Але я мучився...
Тому що вони проголосували
відійти в мене
В текти...
Але вони кричали
Такий же незадоволений, як і я
Так я лежав...
Занадто близько до себе
хочу жити
дай жити
любити життя
ненавиджу життя
Жага до життя, розчарування в житті, все одно c'est la vie
хочу жити
дай жити
любити життя
ненавиджу життя
Жага до життя, розчарування в житті, все одно c'est la vie
хочу жити
дай жити
любити життя
ненавиджу життя
Але мені не треба від тебе жалю
мені потрібен лише ти…
І відпочинь мені
Щоб дізнатися, чого мені не вистачає
Що мене мучить...
мене так надихнуло
Тому що мої слова важливі
такі водянисті
Тому що я тендітна
Але я думаю, що це, мабуть, вона
Це просто...
меланхолія
хочу жити
дай жити
любити життя
ненавиджу життя
Жага до життя, розчарування в житті, все одно c'est la vie
хочу жити
дай жити
любити життя
ненавиджу життя
Жага до життя, розчарування в житті, все одно c'est la vie
хочу жити
дай жити
любити життя
ненавиджу життя
Жага до життя, розчарування в житті, все одно c'est la vie
хочу жити
дай жити
любити життя
ненавиджу життя
Жага до життя, розчарування в житті, все одно c'est la vie