Переклад тексту пісні The Message (Re-Recorded) - Grandmaster Flash

The Message (Re-Recorded) (оригінал)

It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
How I keep from going under
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
How I keep from going under
Broken glass everywhere
People pissing on the stairs, you know they just don’t care
I can’t take the smell, I can’t take the noise no more
Got no money to move out, I guess I got no choice
Rats in the front room, roaches in the back
Junkie’s in the alley with a baseball bat
I tried to get away, but I couldn’t get far
'Cause a man with a tow-truck repossessed my car
Don’t push me cause I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head, ah huh-huh-huh
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
How I keep from going under
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
How I keep from going under
Standing on the front stoop, hangin’out the window
Watching all the cars go by, roaring as the breezes blow
Crazy lady livin’in a bag
Eatin’out of garbage pails, she used to be a fag-hag
Said she danced the tango, skipped the light fandango
The Zircon Princess seemed to lost her senses
Down at the peepshow, watching all the creeps
So she can tell the stories to the girls back home
She went to the city and got Social Security
She had to get a pimp, she couldn’t make it on her own
My brother’s doing bad on my mother’s TV
Says she watches too much, it’s just not healthy
All My Children in the daytime, Dallas at night
Can’t even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors they ring my phone
And scare my wife when I’m not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can’t take the train to the job, there’s a strike at the station
Neon King Kong standin’on my back
Can’t stop to turn around, broke my sacroiliac
A mid-range migraine, cancered membrane
Sometimes I think I’m going insane, I swear I might hijack a plane
My son said: Daddy, I don’t wanna go to school
Cause the teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids smoke reefer, I think it’d be cheaper
If I just got a job, learned to be a street sweeper
I’d dance to the beat, shuffle my feet
Wear a shirt and tie and run with the creeps
Cause it’s all about money, ain’t a damn thing funny
You got to have a con in this land of milk and honey"
They pushed that girl in front of the train
Took her to the doctor, sewed her arm on again
Stabbed that man right in his heart
Gave him a transplant for a brand new start
I can’t walk through the park, cause it’s crazy after dark
Keep my hand on my gun, cause they got me on the run
I feel like a outlaw, broke my last glass jaw
Hear them say: You want some more?"livin'on a seesaw
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through
You’ll grow in the ghetto, living second rate
And your eyes will sing a song of deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alley way
You’ll admire all the number book takers
Thugs, pimps, pushers and the big money makers
Driving big cars, spending twenties and tens
And you wanna grow up to be just like them, huh,
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
Pickpockets, peddlers even panhandlers
You say: I’m cool, I’m no fool!
But then you wind up dropping out of high school
Now you’re unemployed, all non-void
Walking round like you’re Pretty Boy Floyd
Turned stickup kid, look what you’ve done did
Got sent up for a eight year bid
Now your manhood is took and you’re a Maytag
Spent the next two years as a undercover fag
Being used and abused to serve like hell
'Til one day you was found hung dead in your cell
It was plain to see that your life was lost
You was cold and your body swung back and forth
But now your eyes sing the sad, sad song
Of how you lived so fast and died so young

The Message (Re-Recorded) (переклад)

Це схоже на джунглі, що іноді змушує мене дивуватися
Як я утримаюсь від падіння
Це схоже на джунглі, що іноді змушує мене дивуватися
Як я утримаюсь від падіння
Скрізь розбите скло
Люди, які пишуться на сходах, ви знаєте, що їм байдуже
Я більше не можу терпіти запах, я більше не можу терпіти шум
Не маю грошей на виїзд, я я мабуть не маю вибору
Щури в передній кімнаті, плотви в задній
Наркоман у провулку з бейсбольною битою
Я намагався втекти, але не зміг піти далеко
Тому що чоловік із евакуатором забрав мою машину
Не тисніть на мене, бо я близький до краю
Я намагаюся не втратити голову, а-а-а-а
Це схоже на джунглі, що іноді змушує мене дивуватися
Як я утримаюсь від падіння
Це схоже на джунглі, що іноді змушує мене дивуватися
Як я утримаюсь від падіння
Стоячи на передньому нахилі, висившись у вікні
Спостерігаючи за тим, як проїжджають автомобілі, ревучи під час вітерця
Божевільна леді живе в сумці
Коли вона їла зі сміттєвих баків, вона була педикюром
Сказала, що танцювала танго, пропустила легке фанданго
Принцеса Циркону, здавалося, втратила розум
Внизу на піп-шоу, спостерігаючи за всіма криками
Щоб вона могла розповісти історії дівчатам вдома
Вона поїхала в місто й отримала соціальне страхування
Їй довелося завести сутенера, вона не могла впоратися самостійно
Мій брат погано працює на маминому телевізорі
Каже, що вона занадто багато дивиться, це просто нездорово
Усі мої діти вдень, Даллас вночі
Навіть не можна побачити гру чи бій із Sugar Ray
Інкасатори дзвонять на мій телефон
І лякати мою дружину, коли мене немає вдома
Отримав освіту, двозначна інфляція
Не можу доїхати потягом на роботу, на станції страйк
Неоновий Кінг Конг стоїть у мене на спині
Не можу зупинитися, щоб розвернутися, зламав крижово-клубову кістку
Мігрень середнього рівня, ракова оболонка
Іноді мені здається, що я збожеволію, клянусь, що можу викрасти літак
Мій син сказав: тату, я не хочу в школу
Оскільки вчитель — дурень, він, мабуть, думає, що я — дурень
І всі діти курять рефрижератор, я думаю, це було б дешевше
Якби я щойно влаштувався на роботу, навчився бути прибиральником
Я танцював у такт, човгав ногами
Одягніть сорочку та краватку та бігайте з лохами
Тому що це все про гроші, а зовсім не смішно
Ви повинні мати обман у цій країні молока та меду"
Вони штовхнули ту дівчину перед потягом
Відвіз її до лікаря, знову пришив їй руку
Вдарив цього чоловіка ножем у серце
Зробив йому пересадку, щоб почати нове життя
Я не можу ходити парком, бо після темряви це божевілля
Тримай мою руку на пістолеті, бо вони змусили мене втекти
Я почуваюся поза законом, зламав останню скляну щелепу
Почуйте, як вони кажуть: «Хочеш ще?» жити на гойдалках
Дитина народжується без душевного стану
Сліпий до дорог людства
Бог посміхається вам, але він також хмуриться
Тому що тільки Бог знає, через що ви пройдете
Ти будеш рости в гетто, жити другим порядком
І твої очі співатимуть пісню глибокої ненависті
Місця, де ви граєте і де ви зупиняєтеся
Схоже на одну велику велику алею
Ви будете захоплюватися всіма читачами
Головорізи, сутенери, штовхачі та великі гроші
Їздить на великих машинах, витрачаючи двадцять і десятки
І ти хочеш вирости, щоб стати таким, як вони, га,
Контрабандисти, скремблери, грабіжники, азартні ігри
Кишенькові злодійки, торговці, навіть попрошайники
Ви кажете: я крутий, я не дурень!
Але згодом ви закінчите випуск із середньої школи
Тепер ви безробітні, усі ненужденні
Ходиш так, ніби ти Pretty Boy Floyd
Який хлопчина, подивіться, що ти зробив
Надіслано на вісімрічну ставку
Тепер ваша мужність зайнята, і ви Maytag
Наступні два роки провів як під прикриттям
Використовуються та зловживають, щоб служити як пекло
«Поки одного дня вас не знайшли повішеним у вашій камері
Зрозуміло, що ваше життя було втрачено
Тобі було холодно, і твоє тіло гойдалося вперед-назад
Але тепер твої очі співають сумну, сумну пісню
Про те, як ти прожив так швидко й помер так молодим