Переклад тексту пісні The Message - Grandmaster Flash, The Furious Five

The Message (оригінал)

It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
My brothers doin' bad, stole my mothers TV
Says, she watches to much, is just not healthy
"All my children" in the daytime, "Dallas" at night
Can't even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors, they ring my phone
And scare my wife when I'm not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can't take the train to the job, there's a strike at the station
Neon king kong standin' on my back
Can't stop to turn around, broke my sacroiliac
A midrange migraine, cancered membrane
Sometimes I think I'm going insane, I swear I might hijack a plane
Don't push me, 'cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
A child is born, with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you, but he's frowning too
Because only God knows what you go through
You'll grow in the ghetto livin' second-rate
And your eyes will sing a song called deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You'll admire all the number-book takers
Thugs, pimps and pushers and the big money-makers
Drivin' big cars, spendin' twenties and tens
And you'll wanna grow up to be just like them, huh
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
Pickpocket peddlers, even panhandlers
You say I'm cool, huh, I'm no fool
But then you wind up droppin' outta high school
Now you're unemployed, all null and void
Walkin' round like you're Pretty Boy Floyd
Turned stick-up kid, but look what you done did
Got sent up for a eight-year bid
Now your manhood is took and you're a Maytag
Spend the next two years as a undercover fag
Bein' used and abused to serve like hell
Til one day, you was found hung dead in the cell
But now your eyes sing the sad, sad song
Of how you lived so fast and died so young so
Don't push me, 'cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
Ha-ha-ha-ha
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

The Message (переклад)

Іноді це як джунглі, це змушує мене дивуватися
Як я утримаюсь від падіння
Іноді це як джунглі, це змушує мене дивуватися
Як я утримаюсь від падіння
Мої брати погані, вкрали телевізор моєї матері
Каже, вона багато дивиться, просто не здорова
«Всі мої діти» вдень, «Даллас» вночі
Не можу навіть побачити гру чи бій Sugar Ray
Збірники рахунків, вони дзвонять на мій телефон
І лякати мою дружину, коли мене немає вдома
Отримав бомж освіти, двозначна інфляція
Не можу їхати потягом на роботу, на вокзалі страйк
Неоновий Кінг Конг стоїть на моїй спині
Не можу зупинитися, щоб розвернутися, зламав крижово-клубову кістку
Мігрень середнього рівня, ракова оболонка
Іноді мені здається, що я збожеволію, клянусь, що можу викрасти літак
Не штовхай мене, бо я близько до краю
Я намагаюся не втрачати голову
Іноді це як джунглі, це змушує мене дивуватися
Як я утримаюсь від падіння
Іноді це як джунглі, це змушує мене дивуватися
Як я утримаюсь від падіння
Народжується дитина без душевного стану
Сліпий до шляхів людства
Бог посміхається тобі, але він теж хмуриться
Бо тільки Бог знає, через що ти проходиш
Ти виростеш у гетто, живучи другосортним
І твої очі заспівають пісню під назвою глибока ненависть
Місця, де ви граєте і де ви зупиняєтеся
Виглядає як один великий провулок
Ви будете захоплюватися всіма читачами
Головорізи, сутенери і штовхачі та великі гроші
Їздить на великих машинах, витрачаючи двадцять і десятки
І ти захочеш вирости таким, як вони, га
Контрабандисти, скремблери, грабіжники, азартні ігри
Кишенькові розносники, навіть попрошайники
Ти кажеш, що я крутий, га, я не дурень
Але потім ти кидаєш школу
Тепер ви безробітні, все недійсні
Ходиш так, ніби ти Pretty Boy Floyd
Став крутим дитиною, але подивіться, що ти зробив
Був відправлений на восьмирічну заявку
Тепер твою мужність забрали, і ти Мейтаг
Проведіть наступні два роки як таємний педик
Мене використовували та зловживали, щоб служити як пекло
Поки одного дня вас не знайшли повішеним у камері
Але тепер твої очі співають сумну, сумну пісню
Про те, як ти так швидко жив і так молодий помер
Не штовхай мене, бо я близько до краю
Я намагаюся не втрачати голову
Ха-ха-ха-ха
Іноді це як джунглі, це змушує мене дивуватися
Як я утримаюсь від падіння
Іноді це як джунглі, це змушує мене дивуватися
Як я утримаюсь від падіння