Переклад тексту пісні Relève la tête - Kery James, Grandmaster Flash

Relève la tête (оригінал)

La pauvreté intellectuelle, n’est pas l’privilège du Ghetto
En matière de connaissances, chacun sa part du gâteau
Démarche individuelle, désir de s'élever
Soif de comprendre et d’apprendre sur le chemin de la vérité
Ouais c’est sûr dans la vie, y’en a plusieurs des écoles
Réfléchis si tu choisis celle du mensonge et du vol
C’est pas être un bidon que d’ouvrir un bouquin
Sur les chemins du savoir, tu réaliseras ton destin
Jeune homme deviens c’que tu es, pas c’qu’ils veulent que tu sois
Un habitué du drame avec une arme pour seul accessoire
S’faire tuer à l’adolescence n’a rien d' funky
Les vrais calibres sont la foi et la connaissance
Ne jamais prostituer son âme, je cite
Y’a pas d’couleur qui t’dévie d’la route de la réussite
Faut savoir qui tu es, rester vissé
Ne maudis pas l' trou où tu tombes mais c' qui t’y a poussé
Prends mon couplet comme un message, sois attentif
Puis éteins dans l’cendrier ton spliff
J’suis pas venu, pour t’faire un speech, mais t’faire un peu gamberger
Relève la tête, arrête de jouer la belle et toi la bête, car un jour tout
s’arrête
De nos jours ça va de plus en plus vite
Trop d’frères et soeurs, agissent dans l' vide, s’engrainent et s’incitent
Pense un jour quand même, gros, à tourner la page
Sur ton passé et à relever la tête pour ça y’a pas d'âge
Pour toutes ces mères qui nous ont mis au monde
Tous ces darons, les mains blessées par toutes ces années d’un travail immonde
Tous leurs sacrifices qu’on est trop cons pour voir jeunes
Est-ce qu’ils nous ont appris l' respect avec un gun?
Non !
Tu préfères être craint ou préfère être aimé
A force de tester, si tu savais combien sont décédés
Fais l’analyse de toi seul et de ton avenir
Relève la tête et bats-toi pour le devenir
Skarla, cesse de t’apitoyer sur ton sort
Relève la tête, regarde, non ça c’est pas mort
Dis-toi, celui qui veut s’en sort
Sors du ghetto et de ses mauvais sorts
Tu sais t’as l' choix, ta vie est c' que tu en fais
Gâcher un avenir, à l’arrivée ça fait trop mal
Man, mon message vient du c oeur
Passe-le aux frères et soeurs, Blacko vient chanter
J’viens redire c’que j’ai toujours dit, depuis déjà dix ans
C’est Disiz alias Fifty CFA le tigen
Sois libre ou meurs en essayant d' l'être
J’glorifie les vrais, celui qui bute l'école j’suis avec toi t’inquiète
J’ai traîné mes guêtres, fier d'être à la quête
Du bien-être de nos êtres, je veux être
A l’image de Malcolm, Martin ou Gandhi
Pas de Tony, j’aime mes semblables et je l’redis
A force de rien faire, la galère a touché tant d’frères
Pourquoi pas avancer entre nous et monter des entreprises comme Tang frères
On a rien eu comme héritage, juste des murs de béton
Même après l'échec, jamais laisser béton
Parti du bas faut viser l’haut, voilà à quoi nos efforts servent
Jamais tomber en faillite comme Corsair
Nos écrits ont un message C’est pour ça qu’on les partage
Du même cru, du même vécu, jouer au-dessus, sortir d' la rue
C’est la ruée, et on craint plus personne avec nos «Ericson»
Nul n’est parfait c’est vrai, comme le respect à son parfum
La force c’est l’intérieur pas juste le coup d' parpaing
Les mêmes tensions nous animent, le même instinct animal
Les mêmes embrouilles, le même refrain «la vie est brutale»
La défense dans l’système ne s'écrit pas foncedé
La force c’est faire obstacle, résister, croître et exceller
Parce qu’on nous enlève la chance du départ
Plus fort on veut croire
On sait que l’on vient de loin
Même s’ils prennent tes rêves pour leur pire cauchemar
Garde en toi l’espoir on choisira nos chemins
J’brise la glace, elovibe, le rap c’est l’message
Donc j’lève mon poing pour les sages
Ex-sale gosse, tourne la page, Africain dans l'âme
Big up à tous les jeunes qui font des études et tafent
Vaut mieux un bon CV qu’un gros gun, car l’gun s’enraye
Alors qu’un bon métier te met sur de bons rails
Evitez les problèmes les frères
La force d’un homme c’est l' cerveau et pas l’révolver
J’viens dire aux mômes qu’y a pas qu’le bussiness pour être dans l'élite
Les types s’laissent mourir dans les maux, disant que le monde est stone
J’ai peut-être que la maîtrise de rimes pas du genre lève tôt
Mais aujourd’hui j’peux m'écarter quand se serre l'étau
Juste dire, qu’ils vivent mieux, mais on n’a rien d’moins
Faire tourner la machine, qu’ils voient cette mine d’or, que cache le ghetto
Lève-toi, bats-toi ça reste l’hymne
Arrêtons d’subir, nous sommes les futurs leaders
Trop de départs, que Dieu bénisse les naissances
Que les jeunes qui m'écoutent donnent à leur vie un vrai sens
Africaine tragédie, le monde est resté stoïque
L’oppresseur prend son temps pour établir notre vérité historique
Même sans perche tendue
Que les jeunes du ghetto relèvent la tête, c’est pas défendu
Issu des quartiers t’as trop d’poids sur les épaules
Garde bien les pieds sur terre et évite la taule
Ghetto, enfant du Ghetto
A vous est dédié, ce morceau
On vient d’en bas et on veut monter là haut
J’ai brisé mes chaînes et scié les barreaux
Celui qui n’veut rien faire, trouvera toujours une excuse pour s’endormir
Celui qui veut y arriver trouvera toujours un moyen pour s’en sortir
J’suis pas du genre à être cool, avec un jeune irrespectueux
Qui roule des mécaniques et pense que l’X c’est affectueux
Jeune relève la tête, même ton coeur est défectueux
Des applaudissements quand tu sors du cardpla c’est ça qu’tu veux
N’essaies pas d’aller plus vite que la musique
Aie confiance, prends ton temps ça t'évitera la misère
Des galères auxquelles, tu n' devrais même pas être confronté
Relève la tête, c’est la meilleure façon d’remonter, yo !
Pousse le poste de l’auto à son maxi
Que le monde entende le message qu’un simple mort en sursis
Seule notre fortune fait notre différence
Dans l’fond on est les mêmes, pour un million d’raisons différentes
J’suis venu dire qu’un homme, un vrai choisit toujours
Et qu’il est prêt au pire quand c’est l’honneur de la famille qui se joue
Que dès qu’un gosse se goure, de gun court à son secours
Que 6 millions d’personnes vivent dans la pauvreté à ce jour
Que les jeunes montent leur structure
D’une signature, comme l’Africaine armure
Si tu m'écoutes pas, tu vas foncer tout droit dans l’mur
A coup sûr, c’est d’la prévention, attache ta ceinture
Tu veux être le boss réussir, poursuis tes études
Ça c’est d’la valeur sûre frère
Fais bien tes calculs garde les pieds sur terre
Dans tous les sens, cherche à toucher ta conscience
Nos vies sur terre, brûlent dans l’feu de l’insouciance
Toi le jeune du ghetto, relève la tête
La rue fait mal tu le sais, elle t’a fait tomber bien des fois
Tu vis des trucs de dingue
Croque donc la vie à pleine dent, fais le, étudie en solo
Yo, j’veux des intellos
Jeune prodige du ghetto?
jeune prodige du ghetto !
Je voudrais des gars opés pour science-po
Au sommet, pour mon ghetto
J’fais partie de ces jeunes perdus, que le monde bute à plate couture
Que le monde torture à coup de bombes et d’coups durs
Mais tu crois quoi?
Quand le mal te hante t’es mal
Quand t’es seule et qu’tu l’comprends, tu te mens, t’es là, seule
Face à toi-même, tu penses à ta mère, tu penses à ta foi
Car t’es seule face à ta perte comme chaque soir
Jeune fille, dépressive, trouve-toi une idée très précise
Pour avancer quand les esprits se rétrécissent
Reste digne mais teigneux
Fais mieux, puis fais-le, trop d'âmes vénéneuses et d’esprits haineux
Cette haine me désole elle nous fait stagner en D2
Trop d’esprits dégueus, mon seul voeu c’est de voir le cessez l’feu
On a la même chance qu’eux, sache-le
On a pris tant de bleus, mais tant mieux, à force on défiera les envieux
C’est quand tu veux, je me lève à chaque épreuve
Et lorsque les coups pleuvent je ne puis m’empêcher de m’en remettre à Dieu
C’est pour mes petits frères, cachés dans un coin en train d’boire
En train d’croire que l'échec c’est plein d’arabes et plein d’noirs
Préfère respecter les caïds que leurs darons
Plus speed que Christine Aron, tout l’monde debout comme Nég marrons
J’veux voir des skarlas juges, avocats ou docs
Pour nous y’a pas qu’le ciné le foot le crime et le hip-hop
J’me suis perdu sans réfléchir dans les sentiers
Relever, pour honorer mon daron sur les chantiers
Frangin, il faut monter ta garde rester un homme fort
Frangin, t’instruire et ne pas toujours traîner dehors
Frangin, pense aux plus jeunes qui te voient en modèle
Relève donc la tête
Sors tes griffes si tu montes, grand
Sors les contrats, comprends vite
Que c’est arrivé tout en haut qu’on t’pend
Si t’as pas d’bon sens, fais-toi aider compense
L’ascension sociale, nécessite une prise de conscience
Et si tu déclines l’invite
N’oublie pas d'ôter les épines, des roses cueillies bien vite
Ici bas c’est l’principe, j’ai pas d’preuve mais j’t’incite
A pas croire que l'échec puisse faire partie d’un rite, parce que c’est pas
vrai…
OK, j’veux qu’les jeunes de tess relèvent la tête
On est pas condamnés à l'échec
C’n’est pas une fatalité, les jeunes de cité eux aussi peuvent y arriver
Avec 2 fois plus de volonté on peut grimper et parvenir jusqu’au sommet

(переклад)

Інтелектуальна бідність не є привілеєм гетто
Коли справа доходить до знань, у кожного свій шматок пирога
Індивідуальний підхід, бажання рости
Спраглий зрозуміти і пізнавати на шляху до істини
Так, звичайно, в житті є багато шкіл
Подумайте, чи обираєте ви брехню чи крадіжку
Розгорнути книгу – це не обман
На стежках пізнання ти здійсниш свою долю
Молода людина стань тим, ким ти є, а не тим, ким вони хочуть, щоб ти був
Завсідник драми лише зі зброєю
Бути вбитим у підлітковому віці – це не дивно
Справжній калібр – це віра і знання
Ніколи не проституй свою душу, цитата
Немає жодного кольору, який би відвернув вас від шляху до успіху
Повинен знати, хто ти, залишайся на місці
Не проклинай яму, в яку ти потрапив, а те, що ти туди потрапив
Сприйміть мій вірш як послання, зверніть увагу
Потім погасіть свою тріску в попільничці
Я прийшов не для того, щоб виголосити вам промову, а щоб ви трохи подумали
Підніміть голову, перестаньте грати красуню, а ви звір, тому що одного разу все
СТОП
У наші дні це відбувається все швидше і швидше
Занадто багато братів і сестер, діють у вакуумі, сплітають і підбурюють один одного
Все одно подумай, чоловіче, перегорнути сторінку
На твоє минуле і на нього піднімати голову немає віку
За всіх тих матерів, які нас народили
Усі ці дарони, руки, поранені за всі ці роки брудної роботи
Усі їхні жертви, які ми занадто тупі, щоб бачити молодими
Нас поваги вчили рушницею?
Ні!
Ти б волів, щоб тебе боялися або любили
За допомогою тестування, якби ви знали, скільки померло
Проаналізуйте себе і своє майбутнє
Підніміть голову і боріться, щоб бути
Скарла, перестань жаліти себе
Підніміть голову, подивіться, ні, це не мертво
Скажи собі, хто хоче, тому сходить з рук
Вийдіть із гетто та його злих чар
Ви знаєте, що у вас є вибір, ваше життя – це те, що ви з нього робите
Втрачайте майбутнє, зрештою це надто боляче
Чоловіче, моє повідомлення йде від серця
Передайте братам і сестрам, Блеко, приходьте, співайте
Я прийшов, щоб повторити те, що я завжди говорив уже протягом десяти років
Це Діс, він же Fifty CFA the tigen
Будь вільним або помри, намагаючись
Я прославляю справжніх, хто б не врізався в школу, я з вами, не переживайте
Я волочив гетри, пишаючись тим, що на полюванні
З благополуччя наших істот я хочу бути
Як Малькольм, Мартін чи Ганді
Ні, Тоні, я люблю своїх однолітків і повторюю це ще раз
Через те, що нічого не зробили, галера вплинула на багатьох братів
Чому б нам не рухатися вперед і не створювати компанії, як брати Тан
У спадщину нам нічого не дісталося, лише бетонні стіни
Навіть після невдачі ніколи не залишайте бетон
Починаючи знизу, потрібно прагнути високо, ось для чого наші зусилля
Ніколи не збанкрутуйте, як Corsair
У наших творах є повідомлення, тому ми ділимося ними
З того ж урожаю, з того ж досвіду, грай вище, геть з вулиці
Поспіх, а ми нікого не боїмося з нашими "Еріксонами"
Ніхто не ідеальний, це правда, як і повага має свій запах
Міцність не тільки всередині шлакоблоку
Та сама напруга керує нами, той самий тваринний інстинкт
Ті ж сварки, той же приспів "life is brutal"
Оборона в системі не прописана темно
Сила полягає в тому, щоб протистояти, чинити опір, рости та досягати успіху
Тому що у нас забирають можливість вильоту
Тим голосніше ми хочемо вірити
Ми знаємо, що пройшли довгий шлях
Навіть якщо вони сприймають ваші мрії як найгірший кошмар
Зберігайте надію на вас, ми оберемо свої шляхи
Я розбиваю лід, elovibe, реп - це повідомлення
Тому я піднімаю кулак за мудрих
Колишній нахаба, перегорни сторінку, африканець у душі
Спасибі всій молоді, яка навчається та працює
Краще хороше резюме, ніж велика рушниця, тому що рушниця заклинить
Коли хороша робота ставить вас на правильний шлях
Брати, уникайте неприємностей
Сила людини - мозок, а не рушниця
Я приходжу розповісти дітям, що бути в еліті – це не просто бізнес
Хлопці дали собі померти від болю, мовляв, світ закаменований
Можливо, я рано освоюю рими не того жанру
Але сьогодні я можу відступити, коли петля затягнута
Просто сказати, що вони живуть краще, а у нас не менше
Крути машину, нехай бачать ту золоту копальню, гетто ховається
Вставай, бийся, це все ще гімн
Припиніть страждати, ми майбутні лідери
Занадто багато виїздів, дай Боже народжень
Нехай молоді люди, які мене слухають, нададуть своєму життю справжнього сенсу
Африканська трагедія, світ стояв стоїко
Гнобитель не поспішає встановити нашу історичну правду
Навіть без натягнутої жердини
Щоб молодь гетто підняла голову, це не заборонено
Ви приїжджаєте з околиць, на ваших плечах лежить забагато тягаря
Тримайте ноги на землі та уникайте в'язниці
Гетто, дитя гетто
Тобі присвячується ця пісня
Ми йдемо знизу і хочемо піднятися туди
Я зірвав ланцюги і спиляв ґрати
Ті, хто нічого не хоче робити, завжди знайдуть привід, щоб заснути
Хто хоче туди потрапити, той завжди знайде вихід
Я не з тих, хто веде себе прохолодно з нешанобливою дитиною
Хто їздить на механіці і вважає X ніжним
Підніміть голову молодий, навіть серце неповноцінне
Аплодисменти, коли ви залишаєте картку, це те, чого ви хочете
Не намагайтеся йти швидше за музику
Майте віру, не поспішайте, це вбереже вас від страждань
Галери, з якими вам навіть не варто стикатися
Підніміть голову, це найкращий шлях, йо!
Підніміть автоматичний стовп до максимуму
Нехай світ почує повідомлення про звичайну відкладену смерть
Тільки наше багатство впливає на нас
У глибині душі ми однакові з мільйона різних причин
Я прийшов сказати, що справжній чоловік завжди вибирає
І він готовий до найгіршого, коли на карту поставлено сімейну честь
Щойно дитина помиляється, йому на допомогу біжить рушниця
Що 6 мільйонів людей сьогодні живуть у бідності
Щоб молодь створила свою структуру
Фірмовий, як африканський обладунок
Якщо не послухаєш мене, то потрапиш прямо в стіну
Звичайно, це профілактика, пристебніть ремінь безпеки
Ви хочете бути босом успіху, продовжуйте навчання
Це безпечна ставка, брате
Робіть свої розрахунки добре, тримайтеся на землі
Усіляко намагайтеся торкнутися свого сумління
Наше життя на землі горить у вогні безтурботності
Ти, гетто, підійми голову
Вулиця болить, ти знаєш, що вона збила тебе багато разів
Ви живете божевільними речами
Тож живіть на повну, робіть це, навчайтеся соло
Йо, я хочу інтелектуалів
Юний вундеркінд із гетто?
юний вундеркінд із гетто!
Мені потрібні хлопці-оператори для наукової роботи
На вершину, в моє гетто
Я один із тих загублених молодих людей, на яких натрапляє світ
Що світ катує бомбами і тяжкими ударами
Але у що ви вірите?
Коли зло переслідує вас, ви погані
Коли ти один і ти це розумієш, ти брешеш сам собі, ти там, сам
Зіткнувшись із собою, ви думаєте про свою матір, ви думаєте про свою віру
Тому що ти сам на сам зі своєю втратою, як щоночі
Молода дівчина, в депресії, знайдіть собі дуже точну ідею
Рухатися вперед, коли розуми стискаються
Залишайтеся гідними, але сварливими
Зробіть краще, тоді зробіть це, занадто багато отруйних душ і ненависних духів
Ця ненависть засмучує мене, вона змушує нас застоюватися в D2
Занадто багато брудних розумів, моє єдине бажання — побачити припинення вогню
Нам так само пощастило, як і їм, знайте це
Стільки синців ми отримали, але тим краще, ми кинемо виклик заздрісникам
Це коли хочеш, я встаю на кожному тесті
І коли сиплються удари, я не можу не покладатися на Бога
Це для моїх маленьких братів, які ховаються в кутку і п’ють
Вважаючи, що невдача повна арабів і повна чорношкірих
Воліє поважати каїдів, ніж їхніх даронів
Більше швидкості, ніж Крістін Арон, усі як червоно-бордові
Я хочу бачити скарласних суддів, адвокатів чи лікарів
Для нас це не тільки кіно, футбол, кримінал і хіп-хоп
Я загубився, не думаючи, у стежках
Підніміть, шанувати мій дарон на будовах
Брате, ти повинен бути пильним, залишатися сильним чоловіком
Брате, навчайся і не зависай завжди
Брате, подумай про молодших, які бачать у тобі приклад для наслідування
Тож підніміть голову
Витягни кігті, якщо піднімаєшся, великий
Виймайте договори, швидко розбирайтеся
Що на вершині сталося, що вас повісили
Якщо у вас немає здорового глузду, зверніться за допомогою, щоб компенсувати
Соціальне сходження вимагає усвідомлення
І якщо ви відхилите запрошення
Не забудьте видалити шипи, троянди зібрані швидко
Нижче наведено принцип, у мене немає доказів, але я заохочую вас
Не вірити, що невдача може бути частиною обряду, бо це не так
правда...
Добре, я хочу, щоб молоді люди tess підняли голови
Ми не приречені на поразку
Це не неминуче, це може зробити і молодь міста
З удвічі більшою силою волі ви зможете піднятися і досягти вершини