Переклад тексту пісні Superrappin' - Grandmaster Flash, The Furious Five

Superrappin' (оригінал)

It was a party night, everybody was breakin'
The highs were screamin' and the bass was shakin'
And it won’t be long till everybody knows when that
Flash was On The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin'
And and and and
Sha Na Na
Italian, Caucasion, Japanese, Spanish, Indian, Negro and Vietnamese
MC’s, Disc Jockeys to all the fly kids and the young ladies
Introducin' The Crew ya got to see to believe
We’re one, two, three, four, five MC’s
I’m Melle Mel and I rock it so well
And I’m Mr. Ness because I rock the best
Rahiem In All The Ladies' Dreams
And I’m Cowboy To Make Ya Jump For Joy
I’m Kid Creole Playin' The Role
Dig This
We’re The Furious Five Plus Grandmaster Flash
Givin' You A Blast And Sho 'Nuff Class
So To Prove To Ya All That We’re Second To None
We’re Gonna Make Five MCs Sounds Like One
Ya Gotta Dip Dip Dive, So So Socialize
Clean Out Your Ears Then Open Your Eyes
And Then Pay at The Door As A Donation
To Hear The Best Sounds In Creation
He’s A Disco Dream Of A Mean Machine
And When It Comes To Size, Ya See What We Mean
Ya See His Name Is Not Found In The Hall Of Fame But He’ll Shock
And Amaze Ya and Make Ya Feel Shame
He Takes A Lime From A Lemon
And A Lemon To A Lime
He Cuts The Beat In Half The Time
And As Sure Is 3 times 2 is 6
You’ll Say Flash Is The King Of The Quick Mix
We’re Five MC’s And We’re On Our Own
And We’re The Most Well Know On The Microphone
And We Throw Down Hard And We Aim To Please
With Finesse To Impress All The Young Ladies
We Got Rhymes Galore And That’s A Fact
And If The Satisfaction’s Guaranteed To Cause A Heart Attack
We Are The Best As You Can See
So Eliminate The Possibility
That To Be An E-M-C-E-E
Is Not A Threat To Society
Say Step By Step
Stride By Stride
I Know The Young Ladies Would Like To Ride
If Mama Say This, «Young Ladies»
If Mama Say This, «Young Ladies»
If Mama Say To Breakdown To Dull My Grill
I Will Dull My Grill In A New Cadillac
If My Cadillac Break Down, It’s Too Much
I Will Shock Your Mind In A New Star Stutz
And If A Stutz Break Down, I Make Another Choice
I Will Dull My Grill In A New Rolls Royce
And If A Royce Break Down, I’ll Be Out In The Rain
And Then Forget It, Forget It, Forget It, Forget It, Forget It
Huh, Take The Train
Take The Train, Take The Train
Can’t, Won’t, Don’t Stop Rockin' To The Rhythm
Cause I Get Down, Cause I Get Down, Cause I Get Down
Ladies Who Don’t Know My Name
And You Fellas Who Don’t Know My Game
Yes I’m Called The Prnce of Soul
But Others Call Me The Kid Creole
The MC Delight, Young Ladies Bite
When I’m On The Mike And I Rock The House Right
I’m The Dedicated Prince, Heart of Solid Gold
Rockin To The Rhythm While I’m Bringin The Roll
A Cool Calm Peace Of Master Plan
It Takes A Sucker’s Man to Try To Jump My Hand
And The Things I Do and What I Say
Affect Alot Of People In The Strangest Way
Makes Them Clap Their Hands and Say «All Right»
3−0 To The Broad DayLight
It’s The Nazz, My Mellow, What He Look Like
With ya On The Mike
Let’sa Rock Y’all, A Let’s Rock The House
Because The Furious Five are Gonna Turn It Out
So Young Ladies If You Think Ya Heard
You Heard Th Best Rap, You Heard The Best Word
This Is True That We Gotta Fuss
Because It Can’t Be The Best Unless It Came From Us
There’s Five Of Us And We Take No Stuff
We Coming Through The City, We Coming Through Rough
We Number One Ain’t Nothin' You Can Do
And If You Wanna Get Down We’ll Rock You Too
So Free-Formin Y’all, Ya Don’t Stop
Come On, Come on And Let The See 'a Rock Rock (?)
Cowboy, They Say You’re From The Bronx
So Why Don’t You Rock The Beat and Add Alittle Spunk
Yes Yes, Y’all and Ya Don’t Stop
Acome On Fly Girls, I wanna Hit The Top
I Am The Cowboy C-O-W-B-O-Y
Why The Man So Bad That Ya Deny
You Better Watch Your Woman cause I’ll Tell You Why
Cause I’m Cowboy, I Might Give Her A Try
They Call Me K. P.
The Young Ladies' Relief
Know As The Man Of Romance To Make You Dance
Can Any Of You Ladies Stnad A Chance?
I’m Cowboy And I’m Shockin The House
Ya Say, Ya Say 1, 2, 1 more is 3
And Melle Mel, Come On, Whatcha Got For Me?
To The Hip Hop, A Hip Hop, A Don’t Stop, Don’t Stop That Body Rock
Just Get Off Your Seat, Get Ready To Clap
Because Melle Mel is Startin Here To Rap
Ever Since The Time At My Very First Party
I Felt I Could Make My Self Somebody
It Was Something In My Heart From The Very Start
I Could See Myself At The Top Of The Chart
Rappin' On The Mike, Makin' Cold Cold Cash
With A Jock Spinnin For Me Called D.J.
Flash
Signin' Autographs For The The Young And Old
Wearin' Big Time Silver And Solid Gold
My Name On The Radio And In The Magazine
My Picture On The TV Screen
It’s Ain’t Like That Yet, But -Huh- You’ll See
I Got Potential And You Will Agree
I’m Comin' Up And I Got a Step Above The Rest
Cause I’m Using The Ladder They Call Success
You Say 1−2-3−4-5−6-7
Rap Like Hell And Make It Sound Like Heaven
A 7−6-5−4-3−2-1 aCome On Rahiem Come And Get Some
Yes Yes Y’all, Ya Don’t Stop, Come On, Come On, Huh
I Wanna Hit The Top
I’m A One Of A Kind, A Man Supreme
I Know I’m In All The Ladies' Dreams
I’m The R-A-H And The I-E-M
I Put A Wiggle In Your Butt If a Tell Me When
I’m A Son Of A gun With A Hell Of A Fire
Got To Mess Around And Take Ya All Higher
My Clientele Climb The Great Big Boost
I’m The Give It All And Turn It Loose, Huh
All You Fly Girls That Don’t Know My Game
Come Up And Talk To Me And We’ll Tell You All The Same
When Ya Wake Up In The Night In A Hell Of A Dream
You Know ya Been PossessedBy The Voice of Rahiem
In All The Ladies Dreams
And Makin' More Currency Than Any MC
And If The Dream Will Turn To Reality
And Melle Mel’ll Be Makin' Money
Mr.Ness, Make Make Ya Money
Rahiem, Make Ya Money
Cowboy, Make Make Ya Money
Creolo, Make Ya Money
D.J.
Flash, Make Make Ya Money
Hit It
Take Your Time And You Will Agree
That Black Girl Got Good Security
So When You Walk Through The Doo, Just Do Me A Favor
Be Sure To Be On Your Best Behavior
Young Man, What Do You Wanna Do
When The Party Is Through
And A Lady Wanna Go Home With You
You Search Your Pocket, Ya Soon Aware
That You Don’t Have Enough For Cab Fare
So You Say To Yourself What A Mistake You Made
Your Heart Start Pumpin' Right On Kool-Aid
When She Walks To You And Starts To Say
«Call One-Double-O"Get Down On O.J.
And You Pave The Way…

Superrappin' (переклад)

Це була вечірка, всі ламалися
Високі звуки кричали, а бас тремтів
І незабаром усі дізнаються, коли це буде
Flash був на The Beat Box Goin' That
Flash був на The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin'
І і і і
Ша На На
Італійська, кавказька, японська, іспанська, індійська, негритянська та в'єтнамська
МС, диск-жокеї для всіх літніх дітей і молодих дівчат
Introducin' The Crew, яку ви повинні побачити, щоб повірити
Ми один, два, три, чотири, п'ять МС
Я Мелле Мел, і я так гарно розголошую це
І я містер Несс, тому що я качаю найкраще
Rahiem In All The Ladies' Dreams
І я ковбой, щоб я стрибав від радості
Я креол, граю роль
Копай це
Ми — The Furious Five Plus Grandmaster Flash
Даю вам клас «Blast And Sho 'Nuff».
Щоб довести Вам усьому, що ми неперевершені
Ми зробимо так, щоб п’ять МС звучали як одне
Ya Gotta Dip Dip Dive, So So Socialize
Почистіть вуха, а потім відкрийте очі
А потім платіть у дверях як пожертву
Щоб почути найкращі звуки у творчості
Він — диско-мрія злих машин
А коли справа доходить до розміру, я розумію, що ми маємо на увазі
Я бачу, що його імені немає в Залі слави, але він шокує
І вразити вас і змусити вас відчути сором
Він бере лайм із лимона
І Лимон до Лайму
Він скорочує ритм вдвічі
І це точно, 3 помножити на 2 дорівнює 6
Ви скажете, що Flash — це король швидкого міксування
Ми п’ять MC і ми самі по собі
І ми найвідоміші в мікрофоні
І ми кидаємося важко, і ми прагнемо догодити
З вишуканістю, щоб вразити всіх молодих дівчат
У нас багато рим, і це факт
І якщо задоволення гарантовано спричинить серцевий напад
Ми найкращі, як ви бачите
Тож усуньте цю можливість
Це бути E-M-C-E-E
Не є загрозою для суспільства
Скажіть крок за кроком
Крок за кроком
Я знаю, що молоді жінки хотіли б покататися
If Mama Say This, «Молоді леді»
If Mama Say This, «Молоді леді»
If Mama Say To Breakdown To Dull My Grill
Я затуплю свою решітку в новому Cadillac
Якщо мій Cadillac зламається, це вже занадто
Я потрясу ваш розум новим зірковим штутцем
І якщо Stutz зламається, я роблю інший вибір
Я затуплю свій гриль у новому Rolls Royce
І якщо Royce зламається, я буду під дощем
А потім Забудь, Забудь, Забудь, Забудь, Забудь
Га, сядьте на поїзд
Сідайте на поїзд, сідайте на поїзд
Can’t, Don’t, Don’t Stop Rockin' To Rhythm
Cause I Get Down, Cause I Get Down, Cause I Get Down
Жінки, які не знають мого імені
І ви, хлопці, які не знають моєї гри
Так, мене називають князем соулу
Але інші називають мене малюком-креолом
The MC Delight, Young Ladies Bite
When I’m On The Mike And I Rock The House Right
Я відданий принц, Серце з чистого золота
Rockin To Rhythm While I’m Bringin The Roll
Прохолодний спокій генерального плану
Це потрібна людина-лоха, щоб спробувати стрибнути в мій руку
І те, що я роблю, і те, що я кажу
Вплинути на багатьох людей найдивнішим чином
Змушує їх плескати в долоні та говорити «Гаразд»
3−0 До світла дня
Це The Nazz, My Mellow, як він виглядає
З тобою на мікрофоні
Let’s Rock Y’all, Let’s Rock The House
Тому що «Люта п’ятірка» збирається вийти
Отже, молоді жінки, якщо ви думаєте, що чули
Ви чули найкращий реп, ви чули найкраще слово
Це правда, що ми мусимо суєти
Тому що це не може бути найкращим, якщо це не прийшло від нас
Нас п’ятеро, і ми нічого не беремо
Ми йдемо через місто, ми йдемо через незручності
Ми номер один, ви нічого не можете зробити
І якщо ви хочете спуститися, ми вас теж розкачуємо
Отже Free-Formin Y’all, Ya Don’t Stop
Давай, давай і нехай побачать рок-рок (?)
Ковбой, вони кажуть, що ти з Бронкса
Тож чому б вам не розкачати ритм і додати трохи мужності
Так Так, Y’all and Ya Don’t Stop
Come On Fly Girls, I wany Hit The Top
Я Ковбой C-O-W-B-O-Y
Чому людина настільки погана, що заперечує
Вам краще стежити за своєю жінкою, тому що я скажу вам чому
Тому що я ковбой, я міг би дати їй спробу
Вони називають мене K. P.
Рельєф молодих леді
Знайте як людина романтика, щоб змусити вас танцювати
Чи може хтось із вас, леді, мати шанс?
I’m Cowboy And I’m Shockin The House
Ya Say, Ya Say 1, 2, 1 більше це 3
І Melle Mel, Come On, Whatcha Got For Me?
Для хіп-хопу, хіп-хопу, не зупиняйся, не зупиняйся, цей боді-рок
Просто встаньте зі свого місця, приготуйтеся плескати
Тому що Melle Mel починає тут читати реп
З моменту моєї першої вечірки
Я відчув, що можу стати кимось із себе
Це було в моєму серці з самого початку
Я міг би бачити себе на вершині чарту
Rappin' On The Mike, Makin' Cold Cold Cash
З Jock Spinnin For Me під назвою D.J.
Спалах
Роздача автографів молодим і старим
Носить срібло та чисте золото
Моє ім’я на радіо та в журналі
Моє зображення на екрані телевізора
Це ще не так, але -га- ти побачиш
У мене є потенціал, і ви погодитеся
I’m Comin' Up і я отримав крок вище за інших
Тому що я використовую драбину, яку вони називають успіхом
Ви кажете 1−2-3−4-5−6-7
Реп як у пеклі, і нехай це звучить як у раю
A 7−6-5−4-3−2-1 aДавай Рахієм Приходь і візьми
Так, так, я, не зупиняйся, давай, давай, га
Я хочу досягти вершини
Я єдиний у своєму роді, найкраща людина
Я знаю, що я у мріях усіх жінок
Я R-A-H і I-E-M
I Put A Wiggle in Your Butt If a Tell Me When
Я син пістолета з пекельним вогнем
Треба возитися і брати все вище
Моя клієнтура зростає. Великий приріст
Я даю все і відпускаю, га
All You Fly Girls That Don’t Know My Game
Підійдіть і поговоріть зі мною, і ми все скажемо вам
When Ya Wake Up In The Night In A Hell Of A Dream
You Know ya Been PossessedBy The Voice of Rahiem
In All The Ladies Dreams
І заробити більше валюти, ніж будь-який MC
І якщо мрія стане реальністю
І Melle Mel’ll Be Makin' Money
Mr.Ness, Make Make Ya Money
Рахієм, заробляй гроші
Ковбой, заробляй гроші
Креоло, заробляй гроші
D.J.
Flash, Make Ya Money
Hit It
Не поспішайте, і ви погодитеся
Ця чорна дівчина має хорошу охорону
Тож коли проходитимете через Doo, просто зробіть мені послугу
Поводьтеся якнайкраще
Молодий чоловіче, що ти хочеш робити
Коли вечірка закінчиться
І леді хоче піти з тобою додому
Ви шукаєте в кишені, незабаром дізнаєтеся
Що вам не вистачає на проїзд у таксі
Тож ти скажеш собі, яку помилку зробив
Ваше серце починає битися прямо на Kool-Aid
Коли вона підходить до вас і починає говорити
«Call One-Double-O» Get Down On O.J.
І ти торуєш шлях…