Переклад тексту пісні Pump Me Up - Grandmaster Flash

Pump Me Up (оригінал)

Rappers might be willin' but they ain’t able 'cause I was their king straight
from my cradle
I screamed and holla and shook my rattle and dreamt of a defeatin' them that
all in battle
There was no food in my silver spoon, so I grew up hard and I grew up soon
I’m a writhes king but I’m hungry too and I eat up chumps that rap like you
Then I meat this shark and his name was George, he was biting my rhymes like
y’all bite yours
I starting writing my rhymes, the shark grew and grew
But I was writing more rhymes than the shark could chew
The shark got sick and then he exploded 'cause he didn’t realised that my rhymes was loaded
He flew in the air and into the sea and the whole universe knew that the king
was me Come on, I said, «Come on», I said, «Come on»
I’m not at laser beam or diamond mine or a platen watch that some bitches whine
I’m not a pocket full of pearls, I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel and to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your guard
Though my rhymes are small, so my pockets are large
When I’m walkin' the dog, oh baby I’m in charge
I tread ladies like jewel and diamond rings on my fingers, on my arms on everything
On the streets, on the sheets I can’t be defeat, so don’t ask «Where's the beef?
Baby here is the meat
I’m gonna get me some soap a towel in the cup 'cause the bum mc’s are all
washed up Put your women on the line with the rest of the crew, so I can make love to her
and annihilate you
Pump, pump (Me up), me what?
(Me up)
Pump, pump, pump, pump me up
I’m like the genie in your lamp and face on your stamp
The hip-hop rocket, the microphone champ
Gotta knock out boys like a Rolls Royce
Gotta write to number one to be the peoples choice
'Cause you hum «ding» and then you hum «dong», it’s just like the friendly game
of ping pong
When you hit the ball upside the paddle, it’s just like cowboy ridin' on a saddle
Up above your head is the flash off light 'cause I can rock to the beat on any
god given night
Like to rock like to roll like to entertain while my car’s outside you’re
waiting for the train
The train to the bus, the bus to whatever and I’m the Mc that’ll rock in any
type of weather
I’m the bow legged brother, there never be another, I bought a mansion for my mother
Come on, I said, «Come on», I said, «Come on»
I got a certain cool, that breaks the rules, that gets me paid and a lot of fuel
And the women are calling day and night, just proofs that I’m getting mine like
a thief in the night
Because the Scorpe is known as the singer, the quiet storm that lover did linger
I will not change 'cause it’s in my blood, I’m like dynamite and you’re a rappin' thug
And if it’s future is here in the makin' than why I can’t be part of the takin'?
'Cause you know I like cars and fancy women that give me good love in the
beginnest
Bubble bath and casual lights and girls say, «Scorpe you alright?»
So stop standing there like you from above and just relax yourselves and get in this tub
Pump, pump, pump, pump me up For all you beautiful people out there, if you having a good time,
everybody scream
I’m not at laser beam or diamond mine or a patented watch that some bitches
whine
I’m not a pocket full of pearls, I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel and to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your guard
Though my rhymes are small, so my pockets are large
When I’m walkin' the dog, oh baby I’m in charge
I tread ladies like jewel and diamond rings on my fingers, on my arms on everything
On the streets, on the sheets I can’t be defeat, so don’t ask «Where's the beef?
Baby here is the meat
I’m gonna get me some soap a towel in the cup 'cause the bum mc’s are all
washed up Put your women on the line with the rest of the crew, so I can make love to her
and annihilate you
Pump, pump (Me up), me what?
(Me up)

(переклад)

Репери можуть хотіти, але вони не зможуть, тому що я був їхнім королем
з моєї колиски
Я кричав і кричав, трусив брязкальцем і мріяв про те, щоб перемогти їх
всі в бою
У моїй срібній ложці не було їжі, тому я виростав важко і я скоро виріс
Я король корчів, але я теж голодний, і я їю болванів, які репуть, як ти
Потім я з’їхала цю акулу, і її звали Джордж, він наче гриз мої рими
ви всі кусаєте свій
Я почав писати свої вірші, акула росла і росла
Але я написав більше рим, ніж акула могла розжувати
Акула захворіла, а потім вибухнула, бо не зрозуміла, що мої рими завантажено
Він літав у повітрі та в морі, і весь всесвіт знав, що король
був я Давай, я сказав: «Давай», я сказав: «Давай»
Я не на лазерному промені, чи на алмазній копальні, чи на годиннику, який скиглить деякі суки
Я не повна кишеня перлів, я нафтова свердловина
Як дитина чорного золота, я Мелле Мел, і для всіх літніх дівчат я відходжу важко
Найменше підморгування або кивок робить мене вашим охоронцем
Хоча мої віршики маленькі, тож мої кишені великі
Коли я вигулюю собаку, о, дитинко, я відповідальний
Я топчу жінок, як коштовності та діамантові каблучки на моїх пальцях, на моїх руках на всьому
На вулицях, на простирадлах мене не перемогти, тому не питайте «Де яловичина?»
Дитина, ось м’ясо
Я принесу собі трохи мила та рушник у чашку, тому що бомжі MC все
вимитий Поставте своїх жінок на лінію з рештою екіпажу, щоб я зміг з нею займатися коханням
і знищити вас
Pump, pump (Me up), me what?
(Я вгору)
Накачайте, накачайте, накачайте, накачайте мене
Я як джин у твоїй лампі та обличчя на твоїй марці
Хіп-хоп ракета, чемпіон мікрофона
Треба нокаутувати хлопців, як Роллс-Ройс
Треба написати номер один, щоб бути вибором людей
Тому що ти наспівуєш «дінг», а потім наспівуєш «дон», це як товариська гра
пінг-понгу
Коли ви б’єте по м’ячу вгору веслом, це нагадує ковбоя верхи на сідлі
Над твоєю головою горить спалах, тому що я можу качати в такт на будь-якому
богом дана ніч
Люблю рокувати, люблю розважатися, поки моя автомобіль на вулиці, ти
в очікуванні поїзда
Потяг до автобуса, автобус до завгодно, і я — той Мак, який буде качати в будь-якому
тип погоди
Я кривоногий брат, іншого не буде, я мамі особняк купив
Давай, я сказав: «Давай», я сказав: «Давай»
Я отримав певний крутий, який порушує правила, який приносить мені оплату та багато пального
І жінки дзвонять день і ніч, лише доказ того, що я отримую своє
злодій у ночі
Оскільки Скорпа відомо як співака, тихий шторм, який закоханий, затримався
Я не змінюся, тому що це в моїй крові, я як динаміт, а ти реп-головоріз
І якщо це майбутнє тут у роботі, чому я не можу бути частиною взяття?
Тому що ти знаєш, що я люблю машини та модних жінок, які дарують мені добрі любові
початковий
Ванна з піною, звичайне освітлення та дівчата кажуть: «Скорп, ти в порядку?»
Тож перестаньте стояти там, як ви згори, просто розслабтеся та лізьте в цю ванну
Накачайте, накачайте, накачайте, накачайте мене Для всіх вас, прекрасних людей, якщо ви добре проводите час,
всі кричать
Я не біля лазерного променя чи алмазної копальні чи запатентованого годинника, який деякі суки
нити
Я не повна кишеня перлів, я нафтова свердловина
Як дитина чорного золота, я Мелле Мел, і для всіх літніх дівчат я відходжу важко
Найменше підморгування або кивок робить мене вашим охоронцем
Хоча мої віршики маленькі, тож мої кишені великі
Коли я вигулюю собаку, о, дитинко, я відповідальний
Я топчу жінок, як коштовності та діамантові каблучки на моїх пальцях, на моїх руках на всьому
На вулицях, на простирадлах мене не перемогти, тому не питайте «Де яловичина?»
Дитина, ось м’ясо
Я принесу собі трохи мила та рушник у чашку, тому що бомжі MC все
вимитий Поставте своїх жінок на лінію з рештою екіпажу, щоб я зміг з нею займатися коханням
і знищити вас
Pump, pump (Me up), me what?
(Я вгору)