Переклад тексту пісні New York, New York - Grandmaster Flash, The Furious Five

New York, New York (оригінал)

Ah New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around, too much
Ah too many people, too much -- a ha hah
Too much, too many people, too much, rrrrrrrah!
A castle in the sky, one mile high
Built to shelter the rich and greedy
Rows of eyes, disguised as windows
Lookin DOWN on the poor and the needy
Miles of people, marchin up the avenue
Doin what they gotta do, just to get by
I’m livin in the land of plenty and many
But I’m damn sure poor and I don’t know why
Too much, ah too many people, too much
Too much, too many people, too much!
A man’s on a ledge, says he’s gonna jump
People gather round, said, He won’t he’s just a chump
Cause he lost his job, then he got robbed
His mortgage is due and his marriage is through
He says he ain’t gonna pay no child support
Because the bitch left him without a second thought
He got nothin to eat, no shoes on his feet
She even left his clothes, out in the street
He keeps hearin noises when he’s at home
He always hears voices when he’s all alone
His wife took the kids, the car and the crib
In this man’s world, so much for women’s lib
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law, and I know my way around
Down in the Village, you might think I’m silly
but you can’t tell the women from the men sometimes
They’re sugar and spice and everything nice
But when you get em home ain’t no tellin what you find
Right next door is a little old man
I seen him eatin dog food out of a can
He says, I got to eat, when I can’t afford meat
I barely can stand, on my own two feet
I got a bad habit and I just can’t break it Somethin’s on my mind and I just can’t shake it I need some time, and I want some space
I gotta get away from the human race
Too much, ah too many people, too much… a-ha hah
Too much, ah too many people, too much!
Rrrrrrrah!
Stand at a skyscraper reachin into heaven
When over in the ghetto I’m livin in hell
Just play ball or be an entertainer
cause niggaz like me can’t read too well
Nobody loves me, nobody cares
I dreamed about a life but I’m livin in a nightmare
Paranoid schitzo, set back, snowbound
Bad news psycho, heart attack, breakdown!
Hee, huh (16X) HUH!
If only I could sleep just ten more minutes
I might find the strength to make another day
If I didn’t have to get up, and do my thing
I would probably sleep my whole life away
I messed up a nice dream, somethin bout ice cream
Whipped cream fruits and a cherry on top
Now I gotta get up and face the world, huh
The pressure is on it ain’t never gonna stop
I sho’gotta learn to use my mind
I don’t wanna be kissin nobody’s behind
Just standin on line lookin like a jerk
Gotta get off my butt and do a full day’s work
I ran into a pothole, got into a car crash
Shoulda been thinkin and tried to fake whiplash
A crowd gathered round, they’re callin me fat
Who you lookin at wit a face like that?
New York New York big city of dreams
Everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
On 42nd Street, lookin for some action
Women standin on the corner sellin satisfaction
One young punk just leanin on the fence
Tryin to make a dollar out of fifteen cents
Really is a prankster, tried to be a gangster
Real big wheel when a gun is in his hands
Just did a stick-up, just got picked up One dead punk, killed by the man
New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seem
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much… ah ha hah hah
Too much, too many people, too much!
HUAHH!
A baby cries and a mother dies
And the tears fall from the doctor’s eyes because
in this room, on this day
The Good Lord has giveth, and taketh away, huh
The gift of life really means a lot
And in the ghetto your life is all you got
So you take to the streets, tryin to exist
in the trash and slime of a world like this
What you watch, on TV
a tells you what life is supposed to be But when you look outside the only thing you see
Is the poverty stricken, reality, heh
Abandoned places, angry faces
Much hate and hunger through-out the races
You say, I’m grown and I’m on my own
So why don’t everybody just leave me alone!
Now you stay at home, talkin on the phone
Doin ninety miles an hour in the fifty mile zone
They never took the time to tell you bout sex
So you had to learn about it in the discotheques
Nine months later, the baby is there
and the nigga that did it said, I don’t care!
You don’t have enough money to help feed two
So you have to choose between the baby and you
The sky was cryin, rain and hail
When you put yo’baby in the garbage pail
Then you kissed the kid and put down the lid
And you tried to forget what you just did, huh
The muffled screams of a dyin baby
was enough to drive the young mother crazy
so she ran in the rain tryin to ease the pain
Huh huh, and she drove herself insane
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seem
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Ah too much, too many people, too much… ah ha hah hah
Too much, too many people, too much!
HUHHH!
So what’s happenin man?
What’s happenin?
Man you should see these bad girls out here workin the corner
Loose joints, loose joints!
A hah hah hah
Aiyyo baby won’t you come here man gimme a little somethin
Let’s try to get the money man
Aiyyo aiyyo y’all know this dude look he comin right here let’s rob him man
Ohh yeah yeah
Nah nah leave him alone
Hey slick, you know your way to Sugarhill Records?
Ay man that’s in Jersey nigga!
C’mere c’mere man whassup wit you?
(conversation disolves into a fight)
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much… ha hah hah hah
Too much, too many people, too much

(переклад)

Ах, Нью-Йорк Нью-Йорк, велике місто мрії
І все в Нью-Йорку не завжди таке, яким здається
Вас можуть обдурити, якщо ви приїхали з міста
Але я порушую закон, і я занадто знаю, що робити
Ах, надто багато людей, надто багато -- а ха ха
Забагато, забагато людей, забагато, ррррррра!
Замок у небі, одна миля заввишки
Створений для притулку для багатих і жадібних
Ряди очей, замасковані під вікна
Дивлюся згори на бідних і нужденних
Милі людей, марширують проспектом
Робити те, що вони повинні робити, просто щоб пройти
Я живу в країні достатку і багатьох
Але я бідна, і не знаю чому
Забагато, надто багато людей, надто багато
Надто багато, надто багато людей, надто багато!
Чоловік на карнизі, каже, що збирається стрибнути
Люди збираються навколо, кажуть: «Він не хоче, він просто болван».
Тому що він втратив роботу, потім його пограбували
Його іпотека погашена, а його шлюб розірваний
Він каже, що не сплачуватиме аліменти
Тому що сука покинула його, не задумуючись
Йому нічого їсти, немає взуття на ногах
Вона навіть залишила його одяг на вулиці
Він постійно чує звуки, коли перебуває вдома
Він завжди чує голоси, коли він зовсім один
Дружина забрала дітей, машину та ліжечко
У цьому чоловічому світі так багато про жіночу свободу
Нью-Йорк Нью-Йорк, велике місто мрії
Але в Нью-Йорку не завжди все так, як здається
Вас можуть обдурити, якщо ви приїхали з міста
Але я порушую закон, і знаю свій шлях
У Віллідж ви можете подумати, що я дурний
але іноді не відрізниш жінок від чоловіків
Вони цукор, спеції та все приємне
Але коли ви повертаєтеся додому, не розповідаєте, що знайшли
Зовсім поруч маленький дідок
Я бачив, як він їв собачий корм із консервної банки
Він каже, я мушу їсти, коли я не можу дозволити собі м’яса
Я ледве можу стояти на власних ногах
У мене є погана звичка, і я не можу від неї позбутися. Щось у мене на думці, і я просто не можу цього позбутися. Мені потрібен час, і я хочу трохи місця
Я повинен піти від людської раси
Занадто багато, ах забагато людей, занадто багато… а-ха-ха
Забагато, ах забагато людей, надто багато!
Ррррррра!
Стійте біля хмарочоса, що тягнеться до небес
Коли я в гетто, я живу в пеклі
Просто грайте в м’яч або будьте артистом
тому що нігери, як я, не вміють читати надто добре
Ніхто мене не любить, нікому не байдуже
Я мріяв про життя, але я живу в кошмарі
Параноїдальний шитцо, відступний, засніжений
Погані новини, псих, серцевий напад, зрив!
Хі, га (16X) ХА!
Якби я міг поспати ще десять хвилин
Я можу знайти сили прожити ще один день
Якби мені не потрібно було вставати і робити свою справу
Я, мабуть, проспав би все своє життя
Я зіпсував гарний сон, щось про морозиво
Фрукти зі збитими вершками та вишня зверху
Тепер я повинен встати і зустрітися зі світом, га
Тиск на він ніколи не припиниться
Я повинен навчитися використовувати свій розум
Я не хочу цілуватися нікого позаду
Просто стою на лінії, виглядаючи як придурок
Я маю відірватися від дупи і працювати цілий день
Я в’їхав у вибоїну, потрапив в автокатастрофу
Треба було подумати та спробувати імітувати удар хлистом
Навколо зібрався натовп, вони називають мене товстим
На кого ти дивишся з таким обличчям?
Нью-Йорк Нью-Йорк, велике місто мрії
Усе в Нью-Йорку не завжди таке, яким здається
Вас можуть обдурити, якщо ви приїхали з міста
Але я порушую закон і знаю, що робити
На 42-й вулиці шукайте дій
Жінки, що стоять на кутку, продають задоволення
Один молодий панк просто сперся на паркан
Намагаюся заробити долар із п’ятнадцяти центів
Справді пранкер, намагався бути гангстером
Справжнє велике кермо, коли пістолет у його руках
Щойно вчинив напад, щойно мене підібрали. Один мертвий панк, убитий чоловіком
Нью-Йорк Нью-Йорк, велике місто мрії
І все в Нью-Йорку не завжди таке, як здається
Вас можуть обдурити, якщо ви приїхали з міста
Але я порушую закон і знаю, що робити
Забагато, надто багато людей, надто багато… ах ха ха-ха
Надто багато, надто багато людей, надто багато!
ГАУ!
Дитина плаче, а мати помирає
І сльози течуть з очей лікаря тому
в цій кімнаті, в цей день
Добрий Господь і дає, і забирає, га
Подарунок життя дійсно означає багато
А в гетто ваше життя — це все, що у вас є
Тож ви виходите на вулиці, намагаючись існувати
у смітті та слизу такого світу
Те, що ви дивитеся по телевізору
a повідає тобі, яким має бути життя Але коли ти дивишся назовні, єдине, що ти бачиш
Чи бідність, реальність, хех
Покинуті місця, сердиті обличчя
Багато ненависті та голоду протягом усіх перегонів
Ви кажете, я виріс і я сам сам
То чому б усім не залишити мене в спокої!
Тепер ти сиди вдома, розмовляй по телефону
Швидкість дев’яносто миль на годину в зоні п’ятдесяти миль
Вони ніколи не знайшли часу, щоб розповісти вам про секс
Тож про це довелося дізнатися на дискотеках
Через дев’ять місяців дитина там
і ніггер, який це зробив, сказав, що мені байдуже!
У вас недостатньо грошей, щоб прогодувати двох
Тож вам доведеться вибирати між дитиною та вами
Небо плакало, дощ і град
Коли ви кидаєте дитину у відро для сміття
Потім ви поцілували дитину і опустили кришку
І ти намагався забути те, що ти щойно зробив, га
Приглушені крики мираючої дитини
було достатньо, щоб звести молоду маму з розуму
тому вона бігла під дощем, намагаючись полегшити біль
Га-га, і вона звела себе з розуму
Нью-Йорк Нью-Йорк, велике місто мрії
Але в Нью-Йорку не завжди все так, як здається
Вас можуть обдурити, якщо ви приїхали з міста
Але я порушую закон і знаю, що робити
Ах занадто багато, занадто багато людей, занадто багато… ах ха ха-ха
Надто багато, надто багато людей, надто багато!
ХУХХХ!
Отже, що відбувається, чоловіче?
Що відбувається?
Чоловіче, ти повинен побачити, як ці погані дівчата тут працюють у кутку
Розхитані суглоби, розхитані суглоби!
А ха-ха-ха-ха
Аййо, дитинко, ти не прийдеш сюди, чувак, дай мені трохи чогось
Давайте спробуємо отримати гроші
Aiyyo aiyyo ви всі знаєте, що цей чувак дивиться, він приходить прямо сюди, давайте пограбуємо його, чоловіче
Ой так так
Ні, ні, залиште його в спокої
Гей, хлопчисько, ти знаєш дорогу до Sugarhill Records?
Ай, це в Джерсі ніггер!
C’mere c’mere man whassup do you?
(розмова переростає в бійку)
Нью-Йорк Нью-Йорк, велике місто мрії
Але в Нью-Йорку не завжди все так, як здається
Вас можуть обдурити, якщо ви приїхали з міста
Але я порушую закон і знаю, що робити
Забагато, надто багато людей, надто багато… ха ха ха ха ха
Забагато, забагато людей, забагато