Переклад тексту пісні Marrakesh - Goombay Dance Band

Marrakesh (оригінал)

Marrakesh, come to Marrakesh
To the city of gold near the sky
Marrakesh, come to Marrakesh
Where the troubles of life drift on by Marrakesh, come to Marrakesh
Sings the rain when I can`t sleep at night
Marrakesh, come to Marrakesh
Cries the wind calling me to Marrakesh.
Where is my home, where is my land?
(way down in Africa)
Where is my love, where are my friends?
(way down in Africa)
Couldn’t make a living there,
Had to find a job somewhere
Changed my name, took a plane and went away —
Marrakesh, come to Marrakesh
Says my heart when I feel all alone.
Marrakesh, come to Marrakesh
You will find peace of mind in Marrakesh
People put me down — treat me like a clown I take it
(Marrakesh, come to Marrakesh)
Savin ev`ry dime, knowing I`ll be fine some day
Marrakesh, come to Marrakesh
Cries the wind calling me to Marrakesh
Marrakesh, come to Marrakesh
To the city of gold near the sky
Marrakesh, come to Marrakesh
Where the troubles of life all the hustle
And strife will go by Marrakesh, come to Marrakesh!
Yells the train rollin` by in the dark
Marrakesh, come to Marrakesh!
I`ll be free, I`ll be me in Marrakesh.
People put me down — treat me like a clown I take it
(Marrakesh, come to Marrakesh!)
Saving ev`ry dime, knowing I`ll be fine some day.
Marrakesh, come to Marrakesh
You will find peace of mind in Marrakesh
Marrakesh, come to Marrakesh!
I’II be free, I`ll be me in Marrakesh …

(переклад)

Марракеш, приїжджай до Марракеша
До золотого міста біля неба
Марракеш, приїжджай до Марракеша
Там, де життєві негаразди пливуть через Марракеш, приїжджайте до Марракеша
Співає дощ, коли я не можу спати вночі
Марракеш, приїжджай до Марракеша
Плаче вітер, що кличе мене в Марракеш.
Де мій дім, де моя земля?
(далеко в Африці)
Де моя любов, де мої друзі?
(далеко в Африці)
Не міг там заробити на життя,
Треба було десь шукати роботу
Змінив ім’я, сів літаком і поїхав —
Марракеш, приїжджай до Марракеша
Каже моє серце, коли я відчуваю себе зовсім самотнім.
Марракеш, приїжджай до Марракеша
Ви знайдете спокій у Марракеші
Люди ставляться до мене як до клоуна, я це сприймаю
(Марракеш, приїжджай до Марракеша)
Савін будь-якої копійки, знаючи, що колись я буду добре
Марракеш, приїжджай до Марракеша
Плаче вітер, що кличе мене в Марракеш
Марракеш, приїжджай до Марракеша
До золотого міста біля неба
Марракеш, приїжджай до Марракеша
Там, де всі життєві проблеми
І сварка пройде повз Марракеш, приїжджайте до Марракеша!
Кричить, як у темряві пролітає потяг
Марракеш, приїжджай до Марракеша!
Я буду вільним, я буду самою в Марракеші.
Люди ставляться до мене як до клоуна, я це сприймаю
(Марракеш, приїжджай до Марракеша!)
Заощаджую всі копійки, знаючи, що колись я буду добре.
Марракеш, приїжджай до Марракеша
Ви знайдете спокій у Марракеші
Марракеш, приїжджай до Марракеша!
Я буду вільним, я буду самою в Марракеші…