Переклад тексту пісні Decoy - Good Riddance

Decoy (оригінал)

Well i thought we’d arrived at a tract in our history
Where we’d fought every endeavor we could fight
Yet i shuddered with grim preconception
As the cannonade erupted into light
And my ocular gaze lay dehiscent
It seemed that i could not look away
And every god fearing son was a patriot
And victory remained elusive
Just one bomb away
Oh yeah one bomb away
And they say that customs will reconcile people
To any atrocity — (George Bernard Shaw)
From dachau to belfast to baghdad
From sea to shining sea
And they say that when fascism crosses our borders
It’ll be wrapped up in a shroud
Glowing red, white, and blue
And our rectors they say will explain it away
As the ravings of a passionate few
Well i happened to visit a slaughterhouse
Where cessation’s redolence rose to the sky
And propitious creatures await a most virulent fate
Which their pacific demeanor belies
It was a place i don’t care to return to
Whose chambers compassion would not recognize
Where slaughter is sanctification
And humanity covers it’s eyes
Covers it’s eyes
My country 'tis of thee
Sweet land of liberty
Of thee i sing of thee i sing
I don’t want to be a patriot
If being a patriot means being like you

(переклад)

Ну, я думав, що ми прийшли до урочиту в нашій історії
Де ми боролися з усіма починаннями, з якими могли б боротися
Але я здригнувся від похмурої упередженості
Коли канонада спалахнула
І мій очний погляд зупинився
Здавалося, що я не можу відвести погляд
І кожен богобоязливий син був патріотом
І перемога так і залишилася недосяжною
Лише одна бомба
Так, одна бомба подалі
І кажуть, що митниця людей помирить
До будь-якого звірства — (Джордж Бернард Шоу)
З Дахау в Белфаст і Багдад
Від моря до сяючого моря
І кажуть, що коли фашизм перетне наші кордони
Він буде загорнутий в саван
Світиться червоним, білим і синім
А наші ректори, мовляв, пояснять це
Як марення небагатьох пристрасних
Я випадково відвідав бійню
Де до неба піднялося блаженство припинення
А сприятливих створінь чекає найжорстокіша доля
Що заперечує їхня тихоокеанська поведінка
Це було місце, куди я не хотів вертатися
Чиї камери співчуття не впізнає
Де забій — це освячення
І людство закриває свої очі
Прикриває очі
Моя країна це ти
Солодка земля свободи
Про тебе я співаю про тебе я співаю
Я не хочу бути патріотом
Якщо бути патріотом – значить бути таким, як ти