Переклад тексту пісні Howard Jones Is My Mozart - God Help The Girl

Howard Jones Is My Mozart (оригінал)

I like the feeling of being a blank state.
I think I’ve come through something.
This is hard for me to admit.
In the past I have always expected the worst to happen.
Perhaps I still do think the worst will happen,
But what if it doesn’t?
What if, at this point,
I am in fact free.
That I can walk down the street.
Get on the bus.
Buy a magazine.
Talk to a guy in a shop.
Try on pair of shoes.
I don’t need permission.
I can do that.
I got my room now,
And that’s important.
It’s like a base for me,
And then there’s that guy, James.
I don’t want him to bother me.
I don’t want anyone to bother me.
I don’t want anyone in my hair.
I got my room and that’s the main thing,
But he is okay.
If I could allow one person to bother me,
It might possibly be James.
Who knows?
It is too early to say.
I still got the CD that one of the girls in the hospital made me.
I can’t imagine who made it for her.
All of the music is pretty old on it.
Pretty random stuff
I like it though.
I wouldn’t have liked this stuff before,
But hey, I’m a blank slate.
I can like it.
There’s no rules.
No agenda.
No learning.
Just music.
Sweet, simple music.
I’ve been memorizing my favorites.
I don’t have any instruments.
I’ve just been sitting in a patch of sunlight
At the put of the bed in front of the mirror.
I keep one headphone out,
And I sing the track along with the CD.
I wonder if my voice sounds good.
I wonder if I’m even in tune.
I have even tried a few scales,
Though very quietly.
How uncool is that?
Me singing scales in my new room.
On the disk is written Jackson Brown, Nina Simone, Bill Withers
On the disk is written Howard Jones.
Right now I feel like a starving person who is tasting food for the first time.
Howard Jones is my Mozart.
He is like buttered toast.
Don’t ever tell anyone I said that.
I wonder what I should do.
When I was in the hospital it was easy.
They had a schedule.
I was like a kid the whole time.
They were in charge;
I was a kid.
I jumped up and came down here.
I put from my mind comfortable thoughts about hospital life.
I am trying to block out thoughts about sex.
I feel like I want to sing, but I’m in the library.
I have fantasized for two years now about a job.
Any job.
Any job that would plucks me back into some sort of normal rhythm,
Some sort of normal society.
I thought for a while that the flock was going to be enough,
But I have to keep moving.
I am twenty three.
What the hell am I doing in a high street library
Writing about nothing?
I wouldn’t mind kissing him once more.
Or at least, I wouldn’t mind having a kiss only policy with him.
For some reason I feel that it shouldn’t go any further,
But he’s a pretty sensational kisser, hence the policy.
I wonder if I could do myself some sort of internal injury.
If I just kissed then left the room as soon as the kiss was over.
If I never took the seduction any further forward,
I couldn’t damage a kidney or a loin or something.
It’s a bit annoying I can’t go into the boy’s shop.
I want his advice.
I was to dress, or something.
But I look too much like a boy these days.
Why can’t I look like a girly girl once in a while?

(переклад)

Мені подобається відчуття порожнього стану.
Мені здається, що я щось пережив.
Мені важко визнати.
Раніше я завжди очікував, що станеться найгірше.
Можливо, я все ще думаю, що трапиться найгірше,
Але що, якщо ні ?
Що робити, якщо в цей момент
Я насправді вільний.
Щоб я могла ходити вулицею.
Сідайте в автобус.
Купіть журнал.
Поговоріть з хлопцем у магазині.
Приміряйте пару взуття.
Мені не потрібен дозвіл.
Я можу зробити це.
У мене є моя кімната,
І це важливо.
Це як база для мене,
А ще є той хлопець, Джеймс.
Я не хочу, щоб він мене турбував.
Я не хочу, щоб хтось мене турбував.
Я не хочу нікого в моєму волосі.
Я отримав свою кімнату, і це головне,
Але він в порядку.
Якби я міг дозволити одній людині турбувати мене,
Це може бути Джеймс.
Хто знає?
Про це зарано говорити.
У мене все ще є компакт-диск, який мені зробила одна з дівчат у лікарні.
Не можу уявити, хто зробив це для неї.
На ньому вся музика досить стара.
Досить випадкові речі
Мені це подобається.
Раніше мені б це не сподобалося,
Але привіт, я чистий аркуш.
Мені це може сподобатися.
Немає правил.
Немає порядку денного.
Без навчання.
Просто музика.
Мила, проста музика.
Я запам’ятав свої улюблені.
Я не маю жодних інструментів.
Я щойно сидів у частині сонячного світла
Поставте ліжко перед дзеркалом.
Я залишаю одні навушники,
І я співаю трек разом із CD.
Мені цікаво, чи мій голос звучить добре.
Цікаво, чи я навіть в тонусі.
Я навіть спробував кілька ваги,
Хоча дуже тихо.
Наскільки це некруто?
Я співаю гами в моїй новій кімнаті.
На диску написано Джексон Браун, Ніна Сімон, Білл Візерс
На диску написано Говард Джонс.
Зараз я відчуваю себе голодною людиною, яка вперше куштує їжу.
Говард Джонс — мій Моцарт.
Він як тост із маслом.
Ніколи нікому не кажіть, що я це сказав.
Цікаво, що мені робити.
Коли я лежав у лікарні, було легко.
У них був розклад.
Весь час я був як дитина.
Вони були відповідальними;
Я був дитиною.
Я підскочив і спустився сюди.
Я викинув із свідомості спокійні думки про лікарняне життя.
Я намагаюся заблокувати думки про секс.
Я відчуваю, що хочу співати, але я в бібліотеці.
Вже два роки я фантазую про роботу.
Будь-яка робота.
Будь-яка робота, яка повертала б мене до свого нормального ритму,
Якесь нормальне суспільство.
Якийсь час я думав, що отари буде достатньо,
Але я мушу продовжувати рух.
Мені двадцять три.
Якого біса я роблю у бібліотеці на вулиці?
Писати ні про що?
Я б не проти поцілувати його ще раз.
Або принаймні, я не проти, щоб із ним правила лише поцілунків.
Чомусь я вважаю, що це не повинно йти далі,
Але він досить сенсаційно цілується, звідси така політика.
Цікаво, чи міг би я нанести собі якусь внутрішню травму.
Якщо я щойно поцілував, то покинув кімнату, щойно поцілунок закінчився.
Якщо я ніколи більше не ставив спокусу,
Я не міг пошкодити нирку чи поперек чи щось.
Трохи дратує, що я не можу зайти в магазин хлопчика.
Мені потрібна його порада.
Я хотів одягнутися чи щось.
Але сьогодні я занадто схожий на хлопчика.
Чому я час від часу не можу виглядати як дівчина?