Переклад тексту пісні Puede Ser Amor - Gloria Trevi

Puede Ser Amor (оригінал)

Si al despertar tú me ves con la cara lavada
y en lugar de correr te acercas y me abrazas
y con el primer aliento me pides un beso
voy a pensar que algo te pasa.
Si sabes que hablan de mí, que tengo mala fama
y en vez de irte de aquí tú por mí das la cara
y dices que para ti los demás no te importan
voy a pensar que algo te pasa.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón
sólo de pensar en tú y yo y una casita junto al mar
llena de sol,
será que ahora algo a mí me pasa.
Si para desayunar casi no tengo nada:
dos rebanadas de pan, algo de mermelada
y con tu mejor mirada dices que te encanta
voy a pensar que algo te pasa.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón
sólo de pensar que tú y yo podríamos juntos caminar
hacia al altar,
será que ahora algo a mí me pasa.
Sabes que no tengo dinero, que no tengo remedio,
que no puedo cambiar
y aunque no soy una modelo parece que buscas mi felicidad
y todo el día te veo y no me lo creo que seas verdad.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón.
Puede ser amor, amor, amor en cada mañana,
seguro es amor, amor, amor en cada rincón
sólo de pensar que tú y yo podemos llegar hasta el final
amándonos,
será que algo a los dos nos pasa,
será que algo a los dos nos pasa,
será que algo a los dos nos pasa.

(переклад)

Якщо ти, прокинувшись, побачиш мене з вимитим обличчям
і замість того, щоб бігти, ти підходь і обійми мене
і з першим подихом ти просиш мене поцілунку
Я буду думати, що з тобою щось не так.
Якщо ви знаєте, що про мене говорять, що в мене погана репутація
і замість того, щоб піти звідси, ти показуєш мені своє обличчя
і ти кажеш, що тобі байдуже до інших
Я буду думати, що з тобою щось не так.
Це може бути кохання, кохання, кохання, яке входить у мій дім,
Можливо, це любов, любов, любов у вашому серці
я просто думаю про тебе і мене і будиночок біля моря
повний сонця,
Буде так, що зараз зі мною щось станеться.
Якщо на сніданок я майже нічого не маю:
дві скибочки хліба, трохи варення
і своїм найкращим виглядом ви кажете, що вам це подобається
Я буду думати, що з тобою щось не так.
Це може бути кохання, кохання, кохання, яке входить у мій дім,
Можливо, це любов, любов, любов у вашому серці
просто думати, що ми з тобою могли б ходити разом
до вівтаря,
Буде так, що зараз зі мною щось станеться.
Ти знаєш, що в мене немає грошей, що в мене немає ліків,
що я не можу змінити
і хоча я не модель, здається, ти шукаєш мого щастя
і цілий день я бачу тебе і не вірю, що ти правда.
Це може бути кохання, кохання, кохання, яке входить у мій дім,
Можливо, це любов, любов, любов у вашому серці
Це може бути кохання, кохання, кохання кожного ранку,
впевнена любов, любов, любов у кожному кутку
просто думати, що ми з вами зможемо дожити до кінця
любить нас,
Чи може бути, що з нами обома щось станеться,
Чи може бути, що з нами обома щось станеться,
Буде так, що з нами обома щось станеться.