Переклад тексту пісні El Amor - Gloria Trevi

El Amor (оригінал)

El amor es un rayo de luz indirecta
Una gota de paz, una fe que despierta
Un zumbido en el aire, un punto en la niebla
Un perfil, una sombra, una pausa, una espera
El amor es un suave rumor que se acerca
Un timbre a lo lejos, una brisa ligera
Una voz en la calma, un aroma de menta
Un después, un quizás, una vez, una meta
El amor va brotando entre el aire y el suelo
Y se palpa y se siente, y hay quien puede verlo
Y hace que te despiertes y pienses en él
Y te llama despacio rozando tu piel
El amor te hipnotiza, te hace soñar
Y sueñas y cedes, y te dejas llevar
Y te mueve por dentro, y te hace ser más
Y te empuja y te puede, y te lleva detrás
Y de pronto te alza, te lanza, te quema
Hace luz en tu alma, hace fuego en tus venas
Y te hace gritar al sentir que te quemas
Te disuelve, te evapora, te destruye, te crea
Y te hace viajar en el filo del tiempo
Remontando los ríos en mil universos
Y te lleva a la gloria, y te entrega a la tierra
Y te mira y te ve, y piensa y piensa
Y de pronto el amor es la luz de una llama
Que se empieza a apagar y se va, y se apaga
Es la isla pequeña, perdida en la niebla
Una gota, un no sé, una mancha, una mueca
El amor es la hoja caída en la tierra
Un punto en el mar, una bruma que espesa
Un pelo en el alma, un Sol que se vela
Un por qué, un según, un ya no, una queja
El amor va bajando peldaño a peldaño
Con las manos cerradas y el paso cansado
Te pregunta «¿Quién eres?»
para hacerte saber
Que apenas te conoce, que qué quieres de él
El amor te hace burla, se ríe de ti
Mientras tú sigues quieto sin saber qué decir
Y deseas seguir y decirle que no
Que se quede, que vuelva, que comete un error
Y el amor desbarata tus grandes ideas
Te destroza, te rompe, te parte, te quiebra
Y te hace ser ese que tú no quisieras
Y te empuja a ser malo, y te deja hecho mierda
Y te arroja de bruces al último infierno
Arrancándote el alma, pisándote el cuerpo
Y te ahogas de ansias de volver a la nada
Y de pronto se para y te ve, y se apiada

(переклад)

Любов - це промінь непрямого світла
Краплина спокою, віра, що пробуджує
Гудіння в повітрі, точка в тумані
Профіль, тінь, пауза, очікування
Любов – це тихий шепіт, який наближається
Далекий дзвінок у двері, легкий вітерець
Голос у спокої, запах м'яти
Пізніше, можливо, раз, гол
Кохання проростає між повітрям і землею
І це відчувається і відчувається, і є ті, хто це бачить
І це змушує вас прокидатися і думати про нього
І закликає вас повільно чистити шкіру
Любов гіпнотизує вас, змушує мріяти
І ти мрієш, і ти піддаєшся, і ти відпускаєш себе
І це рухає вас всередині, і змушує бути більше
І це штовхає вас, і може, і забирає вас позаду
І раптом підхоплює, кидає, обпікає
Запалює світло у вашій душі, розпалює вогонь у ваших жилах
І це змушує вас кричати, коли відчуваєте, що горите
Вона розчиняє вас, вона випаровує вас, вона руйнує вас, вона створює вас
І це змушує вас подорожувати на межі часу
Піднятися по річках у тисячі всесвітів
І воно веде вас до слави, і воно везе вас на землю
І він дивиться на вас і бачить вас, і думає, і думає
І раптом любов - це світло полум'я
Це починає вимикатися і зникає, і вимикається
Це маленький острівець, загублений у тумані
Крапля, не знаю, пляма, гримаса
Любов - це опале листя на землі
Точка в морі, туман, що згущується
Волосся в душі, сонце, що завуальовано
А чому, відповідно, більше ні, скарга
любов йде вниз крок за кроком
Зімкнутими руками і втомленим кроком
Він запитує вас: «Хто ти?»
Щоб ви знали
Що він тебе ледве знає, що ти від нього хочеш
Любов висміює вас, сміється з вас
Поки ти залишаєшся на місці, не знаючи, що сказати
І ти хочеш продовжити і сказати йому ні
Нехай залишається, нехай повертається, він робить помилку
А любов псує ваші чудові ідеї
Він руйнує вас, він ламає вас, він ламає вас, він ламає вас
І це змушує вас бути тим, кого ви не хочете
І це змушує вас бути поганим, і це залишає вас у лайні
І кидає вас обличчям до самого пекла
Розриваючи твою душу, наступаючи на твоє тіло
І потопаєшся від бажання повернутися в ніщо
І раптом він зупиняється і побачить вас, і зжалиться