Переклад тексту пісні Phönix - Glasperlenspiel

Phönix (оригінал)

Ich bin aufgewacht
Aus meinem Winterschlaf
In einer engen Höhle
Die mal mein Zimmer war
Kein Risiko und keine Gefahr
Zwischen Papierkram im Alltag erstarrt
Ich reib' den Sand
Aus meinen Augen
Immer noch so öde und so gleich da draußen
Ab morgen bin ich weg von hier
Wohnung leer, nur ein Zettel an der Tür
All die alten Pläne
Der Trott und die Verträge
In dieser Leere —
Stehen wir uns nur im Wege
All die alten Pläne
Der Trott und die Verträge
Du gibst mir Flammen —
Ich zünd' sie an
Dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor
Ich lasse die Luftballons
In rote Himmel steigen
Damit sie mir den Weg
Ins Ungewisse zeigen
Keine Reue und auch kein Gesetz
Ich wo suchen, wo die Freiheit steckt
Auferstanden, ich will nie wieder landen
Die Zweifel sind vergangen und es fühlt sich richtig an
Bereit für die Legenden der Nacht
Ich stehe hellwach
Auf dem Dach dieser Stadt
Und ich dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor
Wenn ihr mich sucht
Bin ich mit dem Glück
Ich dreh' nicht um
Komm nie mehr zurück
Ich atme ein, ohne Fragen zu stellen
Ich atme aus, hör in der Ferne die Welt
Ich halte inne, es gibt nichts was mich hält
Nichts was mich hält
Dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor

Phönix (переклад)

я прокинувся
З моєї сплячки
У вузькій печері
Колись це була моя кімната
Ні ризику, ні небезпеки
Застиглий між папірцями в повсякденному житті
Натираю пісок
з моїх очей
Все ще такий спустошений і такий прямо там
Я буду далеко звідси з завтрашнього дня
Квартира порожня, лише записка на дверях
Всі старі плани
Колія і контракти
У цій порожнечі —
Давайте просто станемо один одному на заваді
Всі старі плани
Колія і контракти
Ти даєш мені полум'я -
Я запалюю його
оберни мене
І все горить —
Фенікс встає з попелу
Почав з нуля —
З попелу народжується фенікс
Я розправив крила
І летіти в ніч вогненно-червону
І все горить —
Бо попіл породжує Фенікса
Залишаю повітряні кульки
Злетіти в червоне небо
Тож покажи мені дорогу
вказувати в невідоме
Ні докорів сумління, ні закону
Шукаю, де є свобода
Воскрес, я більше ніколи не хочу приземлитися
Сумніви зникли, і це правильно
Готові до легенд ночі
Я прокинувся
На даху цього міста
І я обертаюся
І все горить —
Фенікс встає з попелу
Почав з нуля —
З попелу народжується фенікс
Я розправив крила
І летіти в ніч вогненно-червону
І все горить —
Бо попіл породжує Фенікса
Якщо ти мене шукаєш
Мені пощастило?
Я не обертаюся
ніколи не повертатися
Я дихаю без запитань
Я видихаю, чую світ вдалині
Я зупиняюся, мене ніщо не тримає
Ніщо мене не тримає
оберни мене
І все горить —
Фенікс встає з попелу
Почав з нуля —
З попелу народжується фенікс
Я розправив крила
І летіти в ніч вогненно-червону
І все горить —
Бо попіл породжує Фенікса