Переклад тексту пісні Liebe ist safe - Glasperlenspiel

Liebe ist safe (оригінал)

Ich weiß nicht mehr, was
Was ich denken soll
Chaos in meinem Kopf
Bin erschlagen von Schlagzeil’n
Noch 'ne Träne mehr
In dem Tränenmeer
Sie graben an dem Grab
Und sie füttern die Angst, keiner ist mehr angstfrei
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Wenn die Liebe nicht wär'
Was wär' das Leben wert?
Wenn die Liebe nicht mehr wär'
Was wären wir noch wert?
Wir sollten uns erinnern
Wer wir wirklich sind (hab'n wir die Liebe verlernt?)
Wo ist unser Herz?
Ich weiß nicht mehr, was
Was ich glauben soll
Woher kommt der Hass?
Ich kann es nicht fassen, kann’s nicht mehr fassen
Mach das Licht nicht aus
Sag mir, was ist morgen?
Hier ist es so kalt
Ich fühl' mich so hilflos, Hilfe, Hilfe
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Wenn die Liebe nicht wär'
Was wär' das Leben wert?
Wenn die Liebe nicht mehr wär'
Was wären wir noch wert?
Wir sollten uns erinnern
Wer wir wirklich sind (hab'n wir die Liebe verlernt?)
Wo ist unser Herz?
Wenn wir nichts mehr sagen, alles nur ertragen
Wachen auf und fragen uns, in welcher Welt wir aufsteh’n woll
Wenn wir nichts mehr sagen, alles nur ertragen
Wann wachen wir auf, wann wachen wir auf?
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Die Vernunft wie 'ne Blume verwelkt
Die Wut wie ein hungriger Hund bellt
Und sie beißt und sie beißt sich fest
Bis keiner mehr Liebe an sich heran lässt

(переклад)

Я не можу згадати що
Що я повинен думати
хаос в моїй голові
Я вражений заголовками
Ще одна сльоза
У морі сліз
Копають на могилі
І страх вони живлять, ніхто вже не безстрашний
Наша любов безпечна
Як щодо решти світу?
Наша любов безпечна
Але що, якщо кохання не вистачає?
Якби не було кохання
Чого було б варте життя?
Якби любові більше не було
Чого ми варті?
Ми повинні пам'ятати
Хто ми є насправді (чи не забули любити?)
де наше серце
Я не можу згадати що
що вірити
звідки береться ненависть
Я не можу в це повірити, не можу більше повірити
Не вимикайте світло
скажи мені, що буде завтра
Тут так холодно
Я відчуваю себе таким безпорадним, допоможи, допоможи
Наша любов безпечна
Як щодо решти світу?
Наша любов безпечна
Але що, якщо кохання не вистачає?
Якби не було кохання
Чого було б варте життя?
Якби любові більше не було
Чого ми варті?
Ми повинні пам'ятати
Хто ми є насправді (чи не забули любити?)
де наше серце
Якщо ми більше нічого не говоримо, просто терпімо все
Прокиньтесь і запитайте себе, в якому світі ми хочемо встати
Якщо ми більше нічого не говоримо, просто терпімо все
Коли ми прокидаємося, коли прокидаємося?
Наша любов безпечна
Як щодо решти світу?
Наша любов безпечна
Але що, якщо кохання не вистачає?
Розум в'яне, як квітка
Гнів гавкає, як голодний пес
І вона кусається, і сама кусається
Поки ніхто більше не дозволить любові дістатися до них