Переклад тексту пісні Erinnerungen - Glasperlenspiel

Erinnerungen (оригінал)

Ich werd' auf nichts mehr warten
Werde neue Projekte planen
Mit dir im Garten unter Sternen einschlafen
Ich bin am Start
Den Mount Everest erklimmen
Den Sinn des Lebens finden
Fallschirm springen und mit Delfinen schwimmen
Ich bin am Start
Ich werd' mich nie wieder verbiegen
Sondern federn und dann fliegen
Mich unsterblich verlieben, Kinder kriegen
Ich bin am Start
Ich will Ecken, ich will Kanten
Ich will springen und nicht landen
Sammel Schrammen an meinen Händen und Wangen
Ich bin am Start
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich
Doch die Zeit tut das nicht
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben
Lass uns Lebensbriefe schreiben
Und in Pfandflaschen verteilen
Lass uns glauben, wenn die anderen zweifeln
Ich bin am Start
Ich lass die Zeit nicht länger warten
Ich will lernen «Nein» zu sagen
Jemand Fremdes umarmen, ohne zu fragen
Ich bin am Start
Silvester in New York erleben
Und durch Pfützen springen im Regen
Im Leben seinen Feinden vergeben
Ich bin am Start
Mich von allem Stress entfernen
Den Äquator überqueren
'ne neue Sprache lernen und nie wieder kehren
Ich bin am Start
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich
Doch die Zeit tut das nicht
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben
Wenn wir nichts erleben
Können wir nichts erzählen
Lass uns Geschichte schreiben
Und in die Sterne zeichnen
Was deine Blicke meinen
Es gibt tausend Möglichkeiten
Es liegt bei dir
Kannst gewinnen oder verlieren
Erinnerst du dich noch vor Jahren
Was ich sagte an dem Abend?
«Bevor es rundläuft, ecke ich lieber an.»
Ich schreib mit Edding unsre Namen
Auf die Stellen, wo wir saßen
In die abgenutze Kerben der Bank
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben

(переклад)

Я більше нічого не буду чекати
Буду планувати нові проекти
Засинаючи з тобою в саду під зорями
я готовий
Піднятися на гору Еверест
Знайдіть сенс життя
Стрибки з парашутом і плавання з дельфінами
я готовий
Я більше ніколи не згинуся
Але весна, а потім летіти
Шалено закохатися, мати дітей
я готовий
Я хочу кути, я хочу краї
Я хочу стрибати, а не приземлятися
Збирай подряпини на моїх руках і щоках
я готовий
Чи ти щасливий?
Запитайте себе:
Чи ти щасливий?
Чи ти щасливий?
Світ чекає на вас
Але час ні
коли ми старіємо
Що ми повинні сказати своїм дітям
А якщо ми не пам'ятаємо?
Коли ми не пам'ятаємо
А коли ми старіємо
Що ми повинні сказати своїм дітям
А якщо ми не пам'ятаємо?
Якщо ми не живемо своїми мріями
Давайте писати життєві листи
І розподілити по депозитних пляшках
Давайте вірити, коли інші сумніваються
я готовий
Я не дозволю часу більше чекати
Я хочу навчитися говорити «ні»
Обіймає незнайомця, не питаючи
я готовий
Відчуйте новорічну ніч у Нью-Йорку
І стрибати через калюжі під дощем
У житті прощайте своїх ворогів
я готовий
Позбавтеся від усіх стресів
Перетнути екватор
Вивчіть нову мову і ніколи не повертайтеся
я готовий
Чи ти щасливий?
Запитайте себе:
Чи ти щасливий?
Чи ти щасливий?
Світ чекає на вас
Але час ні
коли ми старіємо
Що ми повинні сказати своїм дітям
А якщо ми не пам'ятаємо?
Коли ми не пам'ятаємо
А коли ми старіємо
Що ми повинні сказати своїм дітям
А якщо ми не пам'ятаємо?
Якщо ми не живемо своїми мріями
Якщо ми нічого не відчуваємо
Невже ми нічого не можемо розповісти
Давайте творити історію
І малюємо зірки
що означає твоя зовнішність
Є тисяча можливостей
Тобі вирішувати
Ви можете виграти або програти
Ви пам'ятаєте роки тому?
Що я сказав того вечора?
«Перш ніж усе піде гладко, я краще зайду за кут».
Я пишу наші імена з Еддінгом
На тих місцях, де ми сиділи
У потерті виїмки лави
коли ми старіємо
Що ми повинні сказати своїм дітям
А якщо ми не пам'ятаємо?
Коли ми не пам'ятаємо
А коли ми старіємо
Що ми повинні сказати своїм дітям
А якщо ми не пам'ятаємо?
Якщо ми не живемо своїми мріями