Переклад тексту пісні Splendida Giornata - Giuliano Palma, Fabri Fibra

Splendida Giornata (оригінал)

Cosa importa se è finita
Che cosa importa se ho la gola bruciata o no?
Ciò che conta è che sia stata
Come una splendida giornata
Una splendida giornata
Straviziata, stravissuta, senza tregua
Una splendida giornata
Sempre con il cuore in gola fino a sera
Fino a sera non arriverà
Giro in casa, lo stereo acceso
Osservo il cielo, fuori quanto piove
Mentre parlo del più e del meno
Così non penso alle mie paranoie
Guardo un po' la tele, cerco di distrarmi come tutte le persone
Vorrei stare bene anche se è da giorni che non si vede il sole
Ma se fosse una bella giornata, lì da te sarei già sotto casa
E faremmo così tanta strada
Da sposarci una notte in Nevada
E bere vino per una settimana
In uno stupido hotel malmesso
E poi appena ritornati in Italia mi domandi, «e adesso?»
Ma che importa se è finita
Che cosa importa se era la mia vita o no?
Ciò che conta è che sia stata
Una fantastica giornata, morbida
Oh, splendida giornata
Che comincia sempre con un’alba timida
Oh, splendida giornata
Quante sensazioni, quali emozioni vuoi
Poi alla fine ti travolgerà
Ma se fosse una bella giornata, lì da te sarei già sotto casa
E faremmo così tanta strada
Da sposarci una notte in Nevada
E bere vino per una settimana
In uno stupido hotel malmesso
E poi appena ritornati in Italia mi domandi, «e adesso?»
Ma che importa se è finita
Che cosa importa se ho la gola bruciata o no?
O no?
Cosa importa s'è durata
Quello che conta è che sia stata
Una splendida giornata
Stravissuta, straviziata, stralunata
Una splendida giornata
Sempre con il sole in faccia fino a sera
Finché la sera di nuovo sarà

(переклад)

Яке значення має, якщо все закінчилося
Яке значення має горло чи ні?
Важливо те, що це було
Як прекрасний день
Чудовий день
Зіпсований, пережите, невблаганно
Чудовий день
Завжди з серцем у горлі до вечора
Не прийде до вечора
Навколо будинку, стерео
Я спостерігаю за небом, надворі, скільки дощів
Поки я говорю про більше і менше
Тому я не думаю про свою паранойю
Я деякий час дивлюся в телевізор, намагаюся відволіктися, як усі люди
Я хотів би відчувати себе добре, навіть якщо сонця не було днями
Але якби був прекрасний день, я б уже був поруч із твоєю хатою
І ми б зайшли так далеко
Одружитися однієї ночі в Неваді
І вино пити тиждень
У дурному запущеному готелі
А потім, як тільки ви повертаєтеся до Італії, ви запитуєте мене: «А тепер?»
Але яке значення, якщо все закінчилося
Яке значення має це було моє життя чи ні?
Важливо те, що це було
Чудовий, ніжний день
О, прекрасний день
Який завжди починається з сором’язливого світанку
О, прекрасний день
Скільки відчуттів, яких емоцій ти хочеш
Тоді, врешті-решт, це здолає вас
Але якби був прекрасний день, я б уже був поруч із твоєю хатою
І ми б зайшли так далеко
Одружитися однієї ночі в Неваді
І вино пити тиждень
У дурному запущеному готелі
А потім, як тільки ви повертаєтеся до Італії, ви запитуєте мене: «А тепер?»
Але яке значення, якщо все закінчилося
Яке значення має горло чи ні?
Чи ні?
Яке значення має, скільки це тривало
Важливо те, що це було
Чудовий день
Пережив, збочений, ошелешений
Чудовий день
Завжди з сонцем на обличчі до вечора
До вечора знову буде