Переклад тексту пісні Gros Pierre - Gilles Vigneault, Jean-Pierre Ferland

Gros Pierre (оригінал)

Quand elle est partie en ville
La trop belle Laurelou
Quand elle est partie en ville
Gros Pierre est resté chez nous
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Il s’est passé des semaines
Du mauvais temps, du temps doux
Il s’est passé des semaines
À perdre le goût de tout
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Il a reçu une lettre
C’est la belle Laurelou
Il a reçu une lettre
Qui n’en disait pas beaucoup
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Il l’a dit à Charles-Émile
Il passait ses nuits debout
Gros Pierre est parti en ville
Un soir, entre chien et loup
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Quand il eut marché des milles
Quand il eut cherché partout
Quand il eut payé la ville
Est revenu sans le sou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
C’est pour quand tes fiançailles?
C’est-i' en ville ou chez nous?
Quand tout le village raille
Gros Pierre attend Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Grande visite au village
C’est la belle Laurelou
Qui traverse le village
Au bras d’un amant jaloux
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Ils ont retrouvé Gros Pierre
Dans le chemin des cailloux
Ont récité les prières
N’attendra plus Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Elle, est repartie en ville
Et n’en a rien su du tout
S’en est repartie en ville
On n’en parle plus chez nous
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Est morte seule, un novembre
Adieu belle Laurelou
On a trouvé dans sa chambre
Une lettre et des bijoux
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Tout était pour le Gros Pierre
Mille fois pardon pour tout
Et c’est la soeur à Gros Pierre
Qui portera les bijoux
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Hier elle est partie en ville
Un collier de perles au cou
Hier elle est partie en ville
On aurait dit Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux

Gros Pierre (переклад)

Коли вона поїхала в місто
Надто красива Лаурелу
Коли вона поїхала в місто
Гро П'єр залишився з нами
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Минули тижні
Погана погода, тепла погода
Минули тижні
Втратити смак всього
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Він отримав листа
Це прекрасна Лорелу
Він отримав листа
Хто не сказав багато
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Він сказав Шарлю-Емілю
Він не спав ночами
Гро П'єр поїхав до міста
Одного вечора між собакою та вовком
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Коли він пройшов багато миль
Коли він шукав всюди
Коли він заплатив місту
Повернувся без грошей
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Коли у вас заручини?
Це в місті чи вдома?
Коли все село сміється
Гро П'єр чекає на Лаурелу
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Чудовий візит до села
Це прекрасна Лорелу
Хто бігає селом
На руці ревнивого коханця
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Вони знайшли Гро П'єра
На шляху каміння
читав молитви
Більше не буде чекати Лаурелу
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Вона повернулася до міста
І взагалі нічого не знав
Повернувся до міста
Ми більше про це не говоримо
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Помер на самоті одного листопада
Прощавай, прекрасна Лорелу
Ми знайшли в його кімнаті
Лист і коштовності
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Це все було для Великого каменю
Тисячу разів вибач за все
І це сестра Гро П'єра
Хто буде носити прикраси
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet
Вчора вона їздила в місто
На шиї перлове намисто
Вчора вона їздила в місто
Виглядав як Лаурелу
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam lady li sweet