Переклад тексту пісні Vivir Sin Ella - Gilberto Santa Rosa

Vivir Sin Ella (оригінал)

Caminar sin ella es ir sin rumbo fijo,
Refujiarse como un niño, en los brazos de la soledad,
Regresar sin ella es tan delirante,
Tan nocivo, tan frustrante,
Que a la casa no quiero llegar.
Es como tener las manos llenas de ella,
De su risa, sus caderas,
Y saber que ella no esta,
Es como sentarse a deshojar estrellas,
Bajo una luna nueva a travez del ventanal.
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo
Que yo amo, es temerle a la soledad,
Vivir sin ella es rendirse a cada instante,
Es caer, es levantarse y por ella comenzar.
Esto, no es normal,
Es querer volar a donde ella esta,
Esto no es normal,
Es querer volar a donde ella esta.
La noche sin ella es un trago amargo,
Es mirar el calendario,
Es llorar, amigos, es llorar.
Es como tener las manos llenas de ella…
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo.
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Yo no se lo que es vivir, con mi soledad que ahoga)
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Y se me hacen mas largas las horas, sin su presencia).
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Llegar a mi casa solo, con esta tristeza a cuestas)
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Todo me recuerda a ella, esa cancion de la radio, la foto sobre la mesa)
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Me domina la tristeza, si no esta ella).

(переклад)

Іти без неї - йти без мети,
Сховайся, як дитина, в обіймах самотності,
Повертатись без неї – це така ілюзія
Так шкідливо, так розчаровує,
Що я не хочу до хати.
Це як мати повні руки,
Її сміх, її стегна,
І знаючи, що її тут немає,
Це як сісти зривати зірки,
Під молодим місяцем через вікно.
Приспів:
Жити без неї означає бути прикутим до цього тіла
Що я люблю, так це страх самотності
Жити без неї - це віддаватися кожній миті,
Він падає, він встає і починає з нього.
Це не нормально,
Воно хоче летіти туди, де вона є,
Це не нормально,
Воно хоче полетіти туди, де вона.
Ніч без неї - гіркий напій,
Дивлячись на календар,
Воно плаче, друзі, воно плаче.
Це ніби в тебе повні руки...
Приспів:
Жити без неї означає бути прикутим до цього тіла.
Я не знаю, що таке жити без неї, я не знаю, що таке жити,
(Я не знаю, що таке жити, з моєю задушливою самотністю)
Я не знаю, що таке жити без неї, я не знаю, що таке жити,
(І години здаються мені довшими, без його присутності).
Я не знаю, що таке жити без неї, я не знаю, що таке жити,
(Приходжу додому одна, з цим сумом у буксирі)
Я не знаю, що таке жити без неї, я не знаю, що таке жити,
(Мені все про неї нагадує, та пісня на радіо, фото на столі)
Я не знаю, що таке жити без неї, я не знаю, що таке жити,
(Сум огортає мене, якщо не її).