Переклад тексту пісні Perdóname - Gilberto Santa Rosa

Perdóname (оригінал)

Pido la paz para esta guerra
Quisiera devolver mis armas
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada
Te propongo una tregua
Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando
Quien te esta hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas
Y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón
Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer
Si quieres me rindo a tus pies
Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
Por que me tuve que perder
Y andar en malos pasos
Y hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver
Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer
Si quieres me rindo a tus pies
Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer
Si quieres me rindo
Perdóname, perdóname
Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Por que estaba equivocado
Y ahora regreso vencido
Arrepentido y enamorado
Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Sin rencores, sin reproches
Sin culpables, ni inocentes, comencemos otra vez
Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Estoy pidiendo una tregua
Mi corazón se rindió de luchar contra este amor
Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Me tuve que perder
Y tuve que sufrir y tuve que sentir
Lo que es vivir en guerra solo con el corazón
Perdóname que no puedo vivir si no estas aquí
Me hace falta tu presencia
Para mí tu eres la esencia
Que da sabor a mi existir
Un poco más y a lo mejor nos comprendemos luego
Vuelve a mí yo te lo ruego y perdóname, perdóname
Si acaso te ofendí perdón
Si acaso te ofendí perdón
Si te perdí ya perdón

Perdóname (переклад)

Я прошу миру для цієї війни
Я хотів би повернути свою зброю
Припиніть цю ворожість
що ні до чого не веде
Я пропоную перемир'я
Я закликаю твою совість
моє мене вже вбиває
Хто з тобою розмовляє, здався
втратив усі сили
І сьогодні він приходить просити вас
і вибачитися
Там вибачте мене, вибачте мене
Не змушуй мене плакати
Я не вмію говорити
Там вибачте мене, вибачте мене
Що я маю зробити
Якщо хочеш, я здаюся до твоїх ніг
Я хочу, щоб ти знав, що я змінився
Бути без тебе було гірко
Чому я мав заблукати?
І ходити поганими кроками
І сьогодні я знову зустрічаюся з тобою
Я хотів би повернутися
Там вибачте мене, вибачте мене
Не змушуй мене плакати
Я не вмію говорити
Там вибачте мене, вибачте мене
Що я маю зробити
Якщо хочеш, я здаюся до твоїх ніг
Там вибачте мене, вибачте мене
Не змушуй мене плакати
Я не вмію говорити
Там вибачте мене, вибачте мене
Що я маю зробити
якщо хочеш я здамся
пробач мені, пробач мені
Я прошу миру для цієї війни
любов пробач мене
чому я помилився
А тепер повертаюся переможеним
розкаяний і закоханий
Я прошу миру для цієї війни
любов пробач мене
Ні образ, ні докорів
Ні винних, ні невинних, почнемо знову
Я прошу миру для цієї війни
любов пробач мене
Я прошу перемир'я
Моє серце відмовилося від боротьби з цією любов’ю
Я прошу миру для цієї війни
любов пробач мене
Довелося програти
І я мусив страждати і відчувати
Що таке жити на війні лише серцем
Вибачте, я не можу жити, якщо вас не буде
Мені потрібна твоя присутність
Для мене ти - суть
що надає колорит моєму існуванню
Ще трохи і, можливо, ми зрозуміємо один одного пізніше
Повернися до мене я благаю тебе і пробач мене, пробач мене
Якщо я вас образив, вибачте
Якщо я вас образив, вибачте
Якщо я втратив тебе, мені шкода