Переклад тексту пісні Amor Mio No Te Vayas (Vivo) - Gilberto Santa Rosa

Amor Mio No Te Vayas (Vivo) (оригінал)

Como pajarillo amado que vuelve, te esperé una mañana
sentado ante mi ventana, mirando el campo más verde
y al verte aparecer entre las flores del campo
me llegó mejor tu canto, pues volví de nuevo a verte
Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez
amor mío no te vayas, que lloro (BIS)
Tu pelo con mil olores y con su brillo de estrellas
fue la cosa más bella, fué un amor de millones
le dió más fuerza a mi canto el saber que venías
y dijo la melodía, que sé que te gusta tanto
Amor mío no te vayas… (BIS)
Primera luz en la ventana cuando se abren tus ojos
y pienso en el antojo de tenerlos mañana
pero sé que a mi destino siempre se impone un combate
más temo que lo arrebate mi sentimiento más fino
Amor mío no te vayas… (BIS)
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
si ya regresaste, quédate que te necesito, entiéndeme,
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
No, no me dejes, no me abandones, que yo me muero si no estás conmigo
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Yo estando contigo, de todo me olvido.
cariño consigo y ternura también
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez
amor mío no te vayas, que lloro)
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Te fuiste y me hiciste llorar una vez, volviste y trasjiste de nuevo la fe
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
y yo te veo regresar entre las flores del campo,
en el mismo momento en que te espero tanto
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Amor mío no te vayas, (que lloro)
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Que la soledad me duele, te suplico que te quedes, otra vez
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez)
Ay, que yo no quiero que me dejen sólo,
que yo no quiero que me dejes tan sólo y sin tu querer
(Amor mío no te vayas, que yo no quiero verme sólo otra vez
amor mío no te vayas, que lloro)

(переклад)

Як коханий птах, що повертається, я чекала на тебе одного ранку
сидячи перед моїм вікном, дивлячись на найзеленіше поле
і побачивши, що ти з'явився серед польових квітів
Твоя пісня стала мені краще, бо я повернувся до тебе знову
Люба моя, не йди, я не хочу знову бачити себе одного
моя любов, не йди, я плачу (BIS)
Твоє волосся з тисячею запахів і з його блиском зірок
Це було найпрекрасніше, це була любов мільйонів
знання, що ти прийдеш, додало моїй пісні більше сили
і сказав мелодію, яка, я знаю, тобі так подобається
Люба моя, не йди... (BIS)
Перше світло у вікні, коли твої очі відкриваються
і я думаю про бажання мати їх завтра
але я знаю, що моя доля завжди нав'язує боротьбу
Тим більше я боюся, що моє тонше почуття вирве його
Люба моя, не йди... (BIS)
(Моя любов, не йди, я не хочу знову бачити себе одного)
Якщо ти повернувся, залишайся, ти мені потрібен, зрозумій мене,
(Моя любов, не йди, я не хочу знову бачити себе одного)
Ні, не залишай мене, не кидай мене, я помру, якщо ти не зі мною
(Моя любов, не йди, я не хочу знову бачити себе одного)
З тобою я все забуваю.
прихильність до себе і ніжність також
(Моя любов, не йди, я не хочу знову бачити себе одного
Люба моя, не йди, я плачу)
(Моя любов, не йди, я не хочу знову бачити себе одного)
Ти пішов і розплакав мене одного разу, ти повернувся і знову приніс віру
(Моя любов, не йди, я не хочу знову бачити себе одного)
і я бачу, як ти повертаєшся серед польових квітів,
У той самий момент, коли я так чекаю на тебе
(Моя любов, не йди, я не хочу знову бачити себе одного)
Люба моя, не йди, (я плачу)
(Моя любов, не йди, я не хочу знову бачити себе одного)
Ця самотність мене болить, я благаю тебе залишитися, знову
(Моя любов, не йди, я не хочу знову бачити себе одного)
Ой, я не хочу залишатися один,
що я не хочу, щоб ти залишив мене саму і без своєї любові
(Моя любов, не йди, я не хочу знову бачити себе одного
Люба моя, не йди, я плачу)