Переклад тексту пісні Too Bad - Gilbert O'Sullivan

Too Bad (оригінал)

It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad you decided to stay away
(Too bad baby)
It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad I really thought you were okay
(Too bad baby)
You admit you were wrong
That you knew all along
Yet you still had the nerve
To go leading me on
It’s too bad baby
But not especially for me
It’s no good us going on
It’s no good you trying to soft-soap me
(No good baby)
It’s no good I’m telling you
It’s no good all we ever do is disagree
(No good baby)
What am I supposed to do
How can I forgive you
If you won’t even bother
To tell me the truth
It’s no good baby
But not especially for good ol' me
I wanna say I’ve enjoyed
All the nights we’ve employed
And the pleasure it’s given me
But I cannot except with the greatest respect
Anybody to termine me
Do I make myself perfectly clear
It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad you decided to stay away
(Too bad baby)
It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad I really thought you were okay
(Too bad baby)
Said you’d be there at nine
Well I got there on time
But you didn’t show up
Because you changed your mind
It’s too bad baby
But not especially for me
Too bad for you and not for me
(Too bad baby)
And not for me
(Too bad baby)
Too bad for you and not for me baby
Too bad baby
Too bad baby

Too Bad (переклад)

Шкода, що ти не зміг прийти
Шкода, що ви вирішили залишитися подалі
(Шкода, дитина)
Шкода, що ти не зміг прийти
Шкода, що я справді думав, що з тобою все гаразд
(Шкода, дитина)
Ви визнаєте, що помилилися
Що ти знав весь час
Але ви все ще мали нахабність
Щоб вести мене далі
Це дуже погано, дитина
Але не особливо для мене
Нам не годиться
Нічого добре, що ти намагаєшся мене намилити
(Ні доброї дитини)
Я вам кажу, що це погано
Все, що ми коли робимо — це не погоджуємося
(Ні доброї дитини)
Що я маю робити
Як я можу вам пробачити
Якщо ви навіть не турбуєтесь
Сказати мені правду
Це непогана дитина
Але не особливо для старого доброго
Я хочу сказати, що мені сподобалося
Усі ночі, які ми проводили
І задоволення від цього мені
Але я не можу хіба що з великою повагою
Будь-хто, хто меє припинити
Чи я висловлююся абсолютно чітко
Шкода, що ти не зміг прийти
Шкода, що ви вирішили залишитися подалі
(Шкода, дитина)
Шкода, що ти не зміг прийти
Шкода, що я справді думав, що з тобою все гаразд
(Шкода, дитина)
Сказав, що будеш о дев’ятій
Ну, я прийшов вчасно
Але ти не з'явився
Бо ти передумав
Це дуже погано, дитина
Але не особливо для мене
Шкода для вас і не для мене
(Шкода, дитина)
І не для мене
(Шкода, дитина)
Шкода для тебе, а не для мене, дитинко
Шкода малюка
Шкода малюка