Переклад тексту пісні To Each His Own - Gilbert O'Sullivan

To Each His Own (оригінал)

You say some day, oh baby let’s get away
Me, I’ll stay at home, to each his own
Blackbird on the wire leave something to be desired
This bird hasn’t flown, to each his own
Where in the world would you ever incur
Such incongruous statements as incongruous as that
You write every day, how many words I can say
Me I telephone, to each his own
To each his own
I’m not a prude by any means
But nudity upon the screens has reached a point
Where acting is now secondary
It’s now no longer what you wear
But what you are prepared to bear
The point being that the more you show
The bigger you’ll be
To each his own;
Of ever moment I cherish alone
It amazes me how easily I’m scared of that
You say some day, oh baby let’s get away
Me, I’ll stay at home, to each his own
I’m not afraid to say right now
That if I had to milk a cow
I’m sure I could do a damned good job of doing it
I’ve always been a real dab had at this dab hand
On the other hand, forgive me for the pun
Because I just couldn’t resist it

To Each His Own (переклад)

Ви скажете одного дня: о, дитино, давай підемо геть
Я залишуся вдома, кожному своє
Дрозд на дроті залишає бажати кращого
Цей птах не літав, кожному своє
Де в світі ви б коли-небудь потрапили
Такі недоречні твердження, настільки ж недоречні, як це
Ти пишеш кожен день, скільки слів я можу сказати
Мені я телефоную, кожному своє
Кожному своє
Я ні в якому разі не шанувальник
Але оголеність на екранах досягла точки
Там, де акторство зараз другорядне
Тепер це вже не те, що ви носите
Але те, що ви готові терпіти
Справа в тому, що чим більше ви показуєте
Чим більше ти будеш
Кожному своє;
Миттю, яку я ціную на самоті
Мене вражає як легко я цього боюся
Ви скажете одного дня: о, дитино, давай підемо геть
Я залишуся вдома, кожному своє
Я не боюся сказати прямо зараз
Це якби мені довелося доїти корову
Я впевнений, що зміг би зробити це дуже добре
Я завжди був справжньою вдячною рукою
З іншого боку, вибачте за каламбур
Тому що я просто не міг протистояти цьому