Переклад тексту пісні Can't Think Straight - Gilbert O'Sullivan, Peggy Lee

Can't Think Straight (оригінал)

Hello… Ooh, is Mary there?
No, but
Well, if you see Mary
Will you tell her I called?
Tell her that I love her
And I’m sorry that’s all
You see we had our very first quarrel today
I got really angry and I slapped her face
Now I’m sorry but what can I say
I love her so much
I can’t think straight
My name is Peggy and I know how you feel
Same thing that happened to you did to me
I was so upset I couldn’t sleep for a week
Finally he called boy was I relieved
Now I’m sorry but what can I say
You love her much I can’t think straight
Love her much you can’t think
What about people other than me?
What about those with nothing to eat?
How can I claim that life isn’t fair?
What a pathetic sight I swear
If I could kick I’d kick
Myself of course and if
Listen to me look I know what I’m saying
I’m sure Mary is as much to blame
Well in that case
Why won’t she answer the phone?
Don’t try and tell me
She’s not at home
I’m sorry but what can I say
I’m sorry but what can I say
We’re sorry but what can I say
I love her so much I can’t think
What are we doing?
What have we done?
What in the world is going on?
Isn’t it crazy looking so fine
Knowing that in as much time
As it takes to make a drink
We could all become as the dinosaur has
Nothing but extinct
And to top it all I hear
That my rent is to be raised
So if you see Mary
Will you tell her I called
Tell her that I love her
And I’m sorry that’s all
And by the way thank you for being so kind
If I’ve taken up too much of your time
I’m sorry but what can I say
I’m sorry but what can I say
We’re sorry but what can I say
I love her so much
I can’t think
Love her so much
I can’t think straight

Can't Think Straight (переклад)

Привіт… О, Мері там?
Ні, але
Ну, якщо ви бачите Мері
Ти скажеш їй, що я дзвонив?
Скажи їй, що я її люблю
І мені шкода, що це все
Ви бачите, у нас сьогодні була перша сварка
Я дуже розлютився і вдарив її по обличчю
Тепер мені шкода, але що я можу казати
Я так її люблю
Я не можу думати прямо
Мене звати Пеггі, і я знаю, що ти відчуваєш
Те саме, що сталося зі мною
Я був настільки засмучений, що не міг заснути тиждень
Нарешті він зателефонував хлопчику, і я заспокоївся
Тепер мені шкода, але що я можу казати
Ти її дуже любиш, я не можу думати правильно
Любіть її сильно, ви не можете думати
А як щодо людей, крім мене?
А як щодо тих, кому нічого їсти?
Як я можу стверджувати, що життя несправедливе?
Яке жалюгідне видовище, клянусь
Якби я міг бити ногою, я б бив
Я, звичайно, і якщо
Слухайте мене, дивіться, я знаю, що говорю
Я впевнений, що Мері не у цьому винна
Ну в такому випадку
Чому вона не відповідає на телефон?
Не намагайся сказати мені
Її немає вдома
Вибачте, але що я можу казати
Вибачте, але що я можу казати
Вибачте, але що я можу казати
Я так її кохаю, що не можу подумати
Що ми робимо?
Що ми зробили?
Що в світі відбувається?
Хіба це не божевільний вигляд
Знаючи це протягом стільки часу
Як потрібно приготувати напій
Ми всі могли б стати такими, як динозавр
Нічого, крім вимерлих
І до всього, що я чую
Що мою орендну плату потрібно підвищити
Тож якщо ви побачите Мері
Скажеш їй, що я дзвонив
Скажи їй, що я її люблю
І мені шкода, що це все
І, до речі, дякую вам за те, що ви так добрі
Якщо я забрав занадто вого часу
Вибачте, але що я можу казати
Вибачте, але що я можу казати
Вибачте, але що я можу казати
Я так її люблю
Я не можу думати
Дуже люблю її
Я не можу думати прямо