Переклад тексту пісні They've Only Themselves to Blame - Gilbert O'Sullivan

They've Only Themselves to Blame (оригінал)

I’m afraid that from today our meeting
Must be temporarily postponed
It seems our parents followed us one evening
Caught us walking one another home
Now I have been confined till further notice
Told I should be thoroughly ashamed
And for all the good that it will do me
They’ve only themselves to blame
I don’t understand a word they’re saying
Telling me it’s for our own good
Do they think that we’re just children playing
How can we be so misunderstood
I am a man the same as any other
Younger though I may be in my years
Tell me I’m a child who should know better
And you won’t see me holding back the tears
Can’t they get it through their heads I love you
Must I try so hard to explain
If we’re reported missing in the morning
Then they’re only themselves to blame
They’ve only themselves to blame

They've Only Themselves to Blame (переклад)

Боюся, що від сьогоднішньої нашої зустрічі
Треба тимчасово відкласти
Схоже, батьки пішли за нами одного вечора
Застали нас, коли йдемо один до одного додому
Тепер я затриманий до подальшого повідомлення
Сказав, що мені повинно бути соромно
І за все хороше, що це принесе мені
Вони винні лише самі
Я не розумію слів із них
Скажіть мені, що це для нашого блага
Невже вони думають, що ми просто діти, які граються
Як нас можуть так неправильно зрозуміти?
Я така ж людина, як будь-який інший
Хоч я й молодший, можливо, у свої роки
Скажи мені, що я дитина, яка повинна знати краще
І ви не побачите, як я стримую сльози
Хіба вони не можуть зрозуміти в голові, що я люблю тебе
Мені треба так намагатися пояснити
Якщо вранці ми повідомимо про зникнення
Тоді вони самі винні
Вони винні лише самі